Idiomas na Presença
A Presença envolve três idiomas diferentes, e é deliberado que possam não coincidir. Isto parece uma complicação até conhecer a situação para a qual existe: uma agência do Reino Unido a configurar um cliente polaco, cuja equipa trabalha em inglês e cujo cliente quer tudo em polaco.
- O idioma da sua interface é o idioma dos próprios ecrãs da Silktide — botões, menus, títulos e etiquetas. Pertence-lhe a si, e não à conta, e pode alterá-lo quando quiser em As minhas definições.
- O idioma dos relatórios de um mercado é o idioma em que é apresentado tudo o que a Silktide escreve para esse . É definido por mercado, em Definições → Mercado.
- O idioma de uma região é o idioma em que as perguntas são efetivamente feitas quando a Silktide mede. É definido por região, em Definições → Regiões.
Na maioria das vezes, ninguém precisa de pensar nisto. O idioma dos relatórios de um mercado começa por ser o da conta, que corresponde ao idioma da sua primeira região, e, se trabalhar no mesmo idioma que os seus clientes, os três coincidem e continuam a coincidir.
Em que idioma estará algo?
| O que está a ver | Idioma |
|---|---|
| Ecrãs, botões, menus, cabeçalhos de colunas | O idioma da sua interface |
| Conteúdo dos relatórios de IA | O idioma dos relatórios do mercado |
| Notícias | O idioma dos relatórios do mercado |
| Tarefas sugeridas | O idioma dos relatórios do mercado |
| Respostas que o Agente Silktide lhe dá no chat | O idioma da sua interface |
| As perguntas feitas a assistentes de IA e motores de pesquisa | O idioma da região |
| O que os assistentes responderam | O idioma em que o assistente respondeu |
A separação importante é entre o produto e o que o produto escreve. A interface da Silktide é traduzida para si, pessoalmente, e acompanha-o. Um relatório é um documento concluído, com autor e idioma, muito semelhante a um ficheiro numa unidade partilhada: pertence ao mercado para o qual foi escrito, não a quem o abre.
Porque é que um relatório não muda de idioma quando você muda
Alterar o idioma da sua interface muda as etiquetas da Silktide. Não reescreve nada que a Silktide já tenha escrito, nem pode fazê-lo: um relatório de IA é gerado uma vez, num idioma, e passa a ser um documento fixo. Não existe uma etapa de tradução.
Por isso, se mudar a sua interface para francês, um relatório escrito em alemão mantém-se em alemão. A Silktide informa-o quando é esse o caso, para que um relatório num idioma inesperado seja entendido como uma definição e não como uma falha.
Alterar o idioma dos relatórios de um mercado funciona da mesma forma na outra direção: determina o que será escrito a seguir. Os relatórios, as notícias e as tarefas que já existem mantêm o idioma em que foram escritos.
Para obter um relatório noutro idioma:
- Abra Definições → Mercado e defina o Idioma do relatório.
- Execute novamente o relatório.
Terá então ambos, cada um no seu próprio idioma, que é normalmente o que as pessoas pretendiam de qualquer forma.
Trabalhar entre idiomas
Algumas configurações que são normais, e não casos excecionais:
- Uma agência que serve clientes em vários países. Os mercados de cada cliente geram relatórios no idioma desse cliente. A sua própria interface mantém-se no seu idioma; cada cliente lê os seus relatórios no respetivo idioma.
- Uma grande organização em muitos países. O mercado de cada país gera relatórios no idioma desse país, enquanto os analistas do grupo leem os mesmos ecrãs em inglês.
- Direcionar-se a um mercado cujo idioma não fala. As regiões medem no idioma local, para saber o que os assistentes dizem nesse local; o idioma do relatório determina se a descrição é devolvida nesse idioma ou no seu.
Relacionado
- Ecrã Mercado - onde é definido o idioma dos relatórios de um mercado
- Ecrã Regiões - de onde são feitas as perguntas e em que idioma
- As minhas definições - o idioma da sua própria interface
- Agente Silktide - o idioma em que o chat responde
- Estratégia - os relatórios que isto afeta