Avançar para o conteúdo
SilktideAjuda

Idiomas na Presença

A Presença envolve três idiomas diferentes, e é deliberado que possam não coincidir. Isto parece uma complicação até conhecer a situação para a qual existe: uma agência do Reino Unido a configurar um cliente polaco, cuja equipa trabalha em inglês e cujo cliente quer tudo em polaco.

  • O idioma da sua interface é o idioma dos próprios ecrãs da Silktide — botões, menus, títulos e etiquetas. Pertence-lhe a si, e não à conta, e pode alterá-lo quando quiser em As minhas definições.
  • O idioma dos relatórios de um mercado é o idioma em que é apresentado tudo o que a Silktide escreve para esse . É definido por mercado, em Definições → Mercado.
  • O idioma de uma região é o idioma em que as perguntas são efetivamente feitas quando a Silktide mede. É definido por região, em Definições → Regiões.

Na maioria das vezes, ninguém precisa de pensar nisto. O idioma dos relatórios de um mercado começa por ser o da conta, que corresponde ao idioma da sua primeira região, e, se trabalhar no mesmo idioma que os seus clientes, os três coincidem e continuam a coincidir.

Em que idioma estará algo?

O que está a verIdioma
Ecrãs, botões, menus, cabeçalhos de colunasO idioma da sua interface
Conteúdo dos relatórios de IAO idioma dos relatórios do mercado
NotíciasO idioma dos relatórios do mercado
Tarefas sugeridasO idioma dos relatórios do mercado
Respostas que o Agente Silktide lhe dá no chatO idioma da sua interface
As perguntas feitas a assistentes de IA e motores de pesquisaO idioma da região
O que os assistentes responderamO idioma em que o assistente respondeu

A separação importante é entre o produto e o que o produto escreve. A interface da Silktide é traduzida para si, pessoalmente, e acompanha-o. Um relatório é um documento concluído, com autor e idioma, muito semelhante a um ficheiro numa unidade partilhada: pertence ao mercado para o qual foi escrito, não a quem o abre.

Porque é que um relatório não muda de idioma quando você muda

Alterar o idioma da sua interface muda as etiquetas da Silktide. Não reescreve nada que a Silktide já tenha escrito, nem pode fazê-lo: um relatório de IA é gerado uma vez, num idioma, e passa a ser um documento fixo. Não existe uma etapa de tradução.

Por isso, se mudar a sua interface para francês, um relatório escrito em alemão mantém-se em alemão. A Silktide informa-o quando é esse o caso, para que um relatório num idioma inesperado seja entendido como uma definição e não como uma falha.

Alterar o idioma dos relatórios de um mercado funciona da mesma forma na outra direção: determina o que será escrito a seguir. Os relatórios, as notícias e as tarefas que já existem mantêm o idioma em que foram escritos.

Para obter um relatório noutro idioma:

  1. Abra Definições → Mercado e defina o Idioma do relatório.
  2. Execute novamente o relatório.

Terá então ambos, cada um no seu próprio idioma, que é normalmente o que as pessoas pretendiam de qualquer forma.

Trabalhar entre idiomas

Algumas configurações que são normais, e não casos excecionais:

  • Uma agência que serve clientes em vários países. Os mercados de cada cliente geram relatórios no idioma desse cliente. A sua própria interface mantém-se no seu idioma; cada cliente lê os seus relatórios no respetivo idioma.
  • Uma grande organização em muitos países. O mercado de cada país gera relatórios no idioma desse país, enquanto os analistas do grupo leem os mesmos ecrãs em inglês.
  • Direcionar-se a um mercado cujo idioma não fala. As regiões medem no idioma local, para saber o que os assistentes dizem nesse local; o idioma do relatório determina se a descrição é devolvida nesse idioma ou no seu.
Porque é que o idioma do relatório é uma região linguística completa, e não apenas um idioma

O idioma do relatório é uma região linguística, como en-GB ou en-US, e não apenas um idioma, porque só o idioma não resolve tudo o que a redação exige. Define a ortografia ("organisation" ou "organization"), a ordem das datas e as convenções monetárias. Os leitores britânicos e americanos leem ambos em inglês, e ambos reparam quando foi o outro a escrevê-lo.

Relacionado

Última atualização

Esta página foi útil?