Saltar al contenido
SilktideAyuda

Idiomas en Presence

Presence utiliza tres idiomas diferentes y se permite deliberadamente que no coincidan. Parece una complicación hasta que te encuentras con la situación para la que existe: una agencia del Reino Unido que configura un cliente polaco, cuyo personal trabaja en inglés y cuyo cliente quiere todo en polaco.

  • El idioma de tu interfaz es el idioma de las propias pantallas de Silktide: botones, menús, encabezados y etiquetas. Te pertenece a ti, no a la cuenta, y puedes cambiarlo cuando quieras en Mis ajustes.
  • El idioma de los informes de un mercado es el idioma en el que se genera todo lo que Silktide escribe para ese . Se configura para cada mercado en Ajustes → Mercado.
  • El idioma de una región es el idioma en el que realmente se formulan las preguntas cuando Silktide realiza las mediciones. Se configura para cada región en Ajustes → Regiones.

La mayoría de las veces, nadie tiene que pensar en esto. El idioma de los informes de un mercado empieza siendo el de la cuenta, que coincide con el idioma de tu primera región, y si trabajas en el mismo idioma que tus clientes, los tres coinciden y siguen coincidiendo.

¿En qué idioma estará algo?

Lo que estás viendoIdioma
Pantallas, botones, menús y encabezados de columnaEl idioma de tu interfaz
Cuerpo de los Informes de IAEl idioma de los informes del mercado
NoticiasEl idioma de los informes del mercado
Tareas sugeridasEl idioma de los informes del mercado
Respuestas que te da Agente de Silktide en el chatEl idioma de tu interfaz
Las preguntas formuladas a asistentes de IA y motores de búsquedaEl idioma de la región
Lo que respondieron los asistentesEl idioma en el que haya respondido el asistente

La separación importante es la que existe entre el producto y lo que escribe el producto. La interfaz de Silktide se traduce para ti personalmente y te acompaña allá donde vayas. Un informe es un documento terminado, con un autor y un idioma, como un archivo en una unidad compartida: pertenece al mercado para el que se escribió, no a quien lo abre.

Por qué un informe no cambia de idioma cuando tú lo haces

Cambiar el idioma de tu interfaz cambia las etiquetas de Silktide. No reescribe nada que Silktide ya haya escrito, ni puede hacerlo: un Informe de IA se genera una vez, en un idioma, y después es un documento fijo. No hay ningún paso de traducción.

Por tanto, si cambias tu interfaz al francés, un informe escrito en alemán seguirá estando en alemán. Silktide te indica cuándo es el caso, para que un informe en un idioma inesperado se entienda como una configuración y no como un error.

Cambiar el idioma de los informes de un mercado funciona igual en la otra dirección: determina lo que se escribirá a continuación. Los informes, las noticias y las tareas que ya existen mantienen el idioma en el que se escribieron.

Para obtener un informe en otro idioma:

  1. Abre Ajustes → Mercado y establece el Idioma del informe.
  2. Vuelve a ejecutar el informe.

Entonces tendrás ambos, cada uno en su propio idioma, que normalmente es lo que la gente quería de todos modos.

Trabajar con varios idiomas

Algunas configuraciones habituales, no casos excepcionales:

  • Una agencia que presta servicio a clientes de varios países. Los mercados de cada cliente generan informes en el idioma de ese cliente. Tu propia interfaz permanece en tu idioma; cada cliente lee sus informes en el suyo.
  • Una gran organización presente en muchos países. El mercado de cada país genera informes en el idioma de ese país, mientras que los analistas del grupo ven las mismas pantallas en inglés.
  • Dirigirse a un mercado cuyo idioma no hablas. Las regiones realizan mediciones en el idioma local, para que descubras qué dicen allí los asistentes; el idioma del informe determina si el texto resultante se genera en ese idioma o en el tuyo.
Por qué el idioma del informe es una configuración regional completa y no solo un idioma

El idioma del informe es una configuración regional como en-GB o en-US, no un idioma sin más, porque el idioma por sí solo no resuelve todo lo que necesita el texto. Determina la ortografía ("organisation" u "organization"), el orden de las fechas y las convenciones monetarias. Tanto los lectores británicos como los estadounidenses leen inglés, y ambos notan cuándo lo ha escrito alguien del otro país.

Relacionado

Última actualización

¿Le ha resultado útil esta página?