Teangacha in Presence
Baineann trí theanga éagsúla le Presence, agus ceadaítear d'aon ghnó dóibh gan teacht lena chéile. Is cosúil gur casta é sin go dtí go dtagann tú ar an gcás dá bhfuil sé ann: gníomhaireacht sa Ríocht Aontaithe atá ag socrú cliant Polannach, a n-oibríonn a fhoireann i mBéarla agus ar mian lena gcliant gach rud a bheith i bPolainnis.
- Is í do theanga chomhéadain an teanga ina bhfuil scáileáin Silktide féin — cnaipí, roghchláir, ceannteidil, lipéid. Is leatsa í seachas leis an gcuntas, agus is féidir leat í a athrú aon uair is mian leat in Mo shocruithe.
- Is í teanga tuarascálacha margaidh an teanga ina dtagann gach rud a scríobhann Silktide don sin amach. Socraítear í do gach margadh, i Socruithe → Margadh.
- Is í teanga réigiúin an teanga ina gcuirtear na ceisteanna i ndáiríre nuair a dhéanann Silktide tomhas. Socraítear í do gach réigiún, i Socruithe → Réigiúin.
Ní gá do dhuine ar bith smaoineamh air seo an chuid is mó den am. Tosaíonn teanga tuarascálacha margaidh mar theanga an chuntais, a mheaitseálann teanga do chéad réigiúin, agus má oibríonn tú sa teanga chéanna le do chustaiméirí, tagann na trí cinn lena chéile agus fanann siad amhlaidh.
Cén teanga ina mbeidh rud éigin?
| A bhfuil tú ag féachaint air | Teanga |
|---|---|
| Scáileáin, cnaipí, roghchláir, ceannteidil cholúin | Do theanga chomhéadain |
| Príomhchuid Tuarascálacha IS | Teanga tuarascálacha an mhargaidh |
| Scéalta nuachta | Teanga tuarascálacha an mhargaidh |
| Tascanna molta | Teanga tuarascálacha an mhargaidh |
| Freagraí a thugann Gníomhaire IS Silktide duit sa chomhrá | Do theanga chomhéadain |
| Na ceisteanna a chuirtear ar chúntóirí IS agus ar innill chuardaigh | Teanga an réigiúin |
| An méid a dúirt cúntóirí ar ais | Cibé teanga inar fhreagair an cúntóir |
Is é an t-idirdhealú tábhachtach ná an t-idirdhealú idir an táirge agus an méid a scríobhann an táirge. Aistrítear comhéadan Silktide duit, go pearsanta, agus leanann sé thú timpeall. Is doiciméad críochnaithe í tuarascáil, le húdar agus teanga, díreach cosúil le comhad i dtiomántán comhroinnte: is leis an margadh ar scríobhadh di í, ní leis an té a osclaíonn í.
Cén fáth nach n-athraíonn tuarascáil teanga nuair a athraíonn tú féin í
Nuair a athraíonn tú do theanga chomhéadain, athlipéadaítear Silktide. Ní athscríobhann sé aon rud atá scríofa cheana ag Silktide, agus ní féidir leis: gintear Tuarascáil IS uair amháin, i dteanga amháin, agus ansin is doiciméad seasta í. Níl aon chéim aistriúcháin ann.
Mar sin, má athraíonn tú do chomhéadan go Fraincis, fanann tuarascáil a scríobhadh i nGearmáinis i nGearmáinis. Cuireann Silktide in iúl duit nuair is amhlaidh atá, ionas go léifear tuarascáil i dteanga gan choinne mar shocrú seachas mar locht.
Oibríonn athrú theanga tuarascálacha margaidh ar an mbealach céanna sa treo eile: socraíonn sé an méid a scríobhfar ina dhiaidh sin. Coinníonn tuarascálacha, scéalta nuachta agus tascanna atá ann cheana an teanga inar scríobhadh iad.
Chun tuarascáil a fháil i dteanga eile:
- Oscail Socruithe → Margadh agus socraigh Teanga tuarascálacha.
- Rith an tuarascáil arís.
Beidh an dá cheann agat ansin, gach ceann ina theanga féin, agus sin de ghnáth a bhí ag teastáil ó dhaoine ar aon nós.
Ag obair thar theangacha
Cúpla socrú atá coitianta, ní cásanna imeallacha iad:
- Gníomhaireacht a fhreastalaíonn ar chliaint i roinnt tíortha. Tuairiscíonn margaí gach cliaint i dteanga an chliaint sin. Fanann do chomhéadan féin i do theanga; léann gach cliant a dtuarascálacha ina dteanga féin.
- Eagraíocht mhór i mórán tíortha. Tuairiscíonn margadh gach tíre i dteanga na tíre sin, agus léann anailísithe an ghrúpa na scáileáin chéanna i mBéarla.
- Ag díriú ar mhargadh nach labhraíonn tú a theanga. Déanann réigiúin tomhas sa teanga áitiúil, ionas go bhfaigheann tú amach a ndeir cúntóirí ann; socraíonn teanga na tuarascála an dtagann an t-alt scríofa ar ais sa teanga sin nó i do theanga féin.
Gaolmhar
- Scáileán Margaidh - an áit a socraítear teanga tuarascálacha margaidh
- Scáileán Réigiún - an áit óna gcuirtear ceisteanna, agus an teanga ina gcuirtear iad
- Mo shocruithe - do theanga chomhéadain féin
- Gníomhaire IS Silktide - an teanga ina bhfreagraíonn an comhrá
- Straitéis - na tuarascálacha a mbíonn tionchar aige seo orthu