Vai al contenuto
SilktideAiuto

Lingue in Presence

Presence utilizza tre lingue diverse ed è volutamente consentito che non coincidano. Può sembrare una complicazione finché non si considera il caso per cui esiste: un'agenzia del Regno Unito che configura un cliente polacco, il cui personale lavora in inglese e che desidera avere tutto in polacco.

  • La lingua dell'interfaccia è la lingua delle schermate di Silktide: pulsanti, menu, titoli, etichette. Appartiene a te, non all'account, e puoi cambiarla quando vuoi in Le mie impostazioni.
  • La lingua del report di un mercato è la lingua in cui viene prodotto tutto ciò che Silktide scrive per quel . Si imposta per ogni mercato, in Impostazioni → Mercato.
  • La lingua di un'area geografica è la lingua in cui vengono effettivamente poste le domande quando Silktide effettua le misurazioni. Si imposta per ogni area geografica, in Impostazioni → Aree geografiche.

Nella maggior parte dei casi nessuno deve pensarci. La lingua del report di un mercato inizialmente è quella dell'account, che coincide con la lingua della prima area geografica e, se lavori nella stessa lingua dei tuoi clienti, tutte e tre coincidono e continuano a coincidere.

In quale lingua sarà un elemento?

Elemento visualizzatoLingua
Schermate, pulsanti, menu, intestazioni delle colonneLa lingua dell'interfaccia
Testo dei Report IALa lingua del report del mercato
NotizieLa lingua del report del mercato
Attività suggeriteLa lingua del report del mercato
Risposte che Agente Silktide ti fornisce nella chatLa lingua dell'interfaccia
Le domande poste agli assistenti IA e ai motori di ricercaLa lingua dell'area geografica
Ciò che gli assistenti hanno rispostoLa lingua in cui ha risposto l'assistente

La distinzione importante è tra il prodotto e ciò che il prodotto scrive. L'interfaccia di Silktide è tradotta per te personalmente e ti segue ovunque. Un report è un documento completato, con un autore e una lingua, proprio come un file in un'unità condivisa: appartiene al mercato per cui è stato scritto, non a chi lo apre.

Perché un report non cambia lingua quando la cambi tu

Cambiare la lingua dell'interfaccia modifica le etichette di Silktide. Non riscrive ciò che Silktide ha già scritto, né può farlo: un Report IA viene generato una sola volta, in una sola lingua, e diventa quindi un documento fisso. Non esiste alcun passaggio di traduzione.

Quindi, se imposti l'interfaccia in francese, un report scritto in tedesco resta in tedesco. Silktide ti avvisa quando accade, così un report in una lingua inattesa viene interpretato come un'impostazione anziché come un errore.

Cambiare la lingua del report di un mercato funziona allo stesso modo nell'altra direzione: determina ciò che verrà scritto successivamente. I report, le notizie e le attività già esistenti mantengono la lingua in cui sono stati scritti.

Per ottenere un report in un'altra lingua:

  1. Apri Impostazioni → Mercato e imposta Lingua del report.
  2. Esegui nuovamente il report.

Avrai quindi entrambi i report, ciascuno nella propria lingua, che di solito è proprio ciò che si desiderava.

Lavorare in più lingue

Alcune configurazioni normali, non casi limite:

  • Un'agenzia al servizio di clienti in diversi Paesi. I mercati di ciascun cliente producono report nella lingua del cliente. La tua interfaccia resta nella tua lingua; ogni cliente legge i propri report nella propria.
  • Una grande organizzazione presente in molti Paesi. Il mercato di ogni Paese produce report nella lingua del Paese, mentre gli analisti del gruppo leggono le stesse schermate in inglese.
  • Rivolgersi a un mercato di cui non parli la lingua. Le aree geografiche effettuano le misurazioni nella lingua locale, così scopri cosa dicono gli assistenti; la lingua del report determina se il testo viene restituito in quella lingua o nella tua.
Perché la lingua del report è una lingua locale completa e non solo una lingua

La lingua del report è una lingua locale, ad esempio en-GB o en-US, non una semplice lingua, perché la sola lingua non determina tutto ciò che serve per la redazione. Stabilisce l'ortografia ("organisation" oppure "organization"), l'ordine delle date e le convenzioni valutarie. I lettori britannici e statunitensi leggono entrambi l'inglese, ed entrambi notano quando il testo è stato scritto dall'altra parte.

Correlati

Ultimo aggiornamento

Questa pagina è stata utile?