コンテンツに移動
Silktideヘルプ

Presenceでの言語

Presenceでは3種類の異なる言語を使用します。これらは意図的に一致しない場合があります。複雑に思えるかもしれませんが、たとえば英国の代理店がポーランドのクライアント向けに設定を行い、代理店のスタッフは英語で作業し、クライアントはすべてをポーランド語で受け取りたいという状況を考えれば、その理由がわかります。

  • インターフェース言語は、ボタン、メニュー、見出し、ラベルなど、Silktide自体の画面で使用される言語です。アカウントではなくあなた個人に紐づくため、マイ設定でいつでも変更できます。
  • 市場のレポート言語は、Silktideがその向けに作成するすべてのコンテンツの言語です。市場ごとに、設定 → 市場で設定します。
  • 地域の言語は、Silktideが測定を行う際に、実際に質問する言語です。地域ごとに、設定 → 地域で設定します。

通常、このことを意識する必要はありません。市場のレポート言語は最初はアカウントの言語と同じであり、その言語は最初の地域の言語と一致します。顧客と同じ言語で作業している場合は、3つの言語すべてが一致したままです。

各項目で使用される言語

表示しているもの言語
画面、ボタン、メニュー、列見出しインターフェース言語
AIレポート本文市場のレポート言語
ニュース市場のレポート言語
提案されたタスク市場のレポート言語
Silktide AIエージェントがチャットで返す回答インターフェース言語
AIアシスタントと検索エンジンに送る質問地域の言語
AIアシスタントからの回答AIアシスタントが回答した言語

重要な違いは、プロダクト自体とプロダクトが作成するコンテンツの違いです。Silktideの画面表示はあなた個人向けに翻訳され、どこに移動してもあなたについてきます。レポートは、共有ドライブ内のファイルのように、作成者と言語を持つ完成済みの文書です。レポートを開く人ではなく、作成対象となった市場に属します。

言語を変更してもレポートの言語が変わらない理由

インターフェース言語を変更すると、Silktideの表示ラベルが変わります。Silktideがすでに作成したものを書き換えることはありませんし、書き換えることもできません。AIレポートは1つの言語で一度だけ生成され、その後は固定された文書になるためです。翻訳処理は行われません。

たとえばインターフェースをフランス語に切り替えても、ドイツ語で作成されたレポートはドイツ語のままです。そのような場合、Silktideはそのことを通知します。これにより、予期しない言語のレポートも不具合ではなく設定によるものだとわかります。

市場のレポート言語を変更する場合も、逆の方向で同じように機能します。変更により決まるのは、次に作成されるものです。すでに存在するレポート、ニュース、タスクは、作成時の言語のまま維持されます。

別の言語でレポートを作成するには、次の手順を行います。

  1. 設定 → 市場を開き、レポート言語を設定します。
  2. レポートを再実行します。

すると、それぞれの言語のレポートが両方作成されます。通常は、これがユーザーの求めている結果です。

複数の言語をまたいで作業する

以下は例外的なケースではなく、一般的な運用方法です。

  • 複数の国のクライアントに対応する代理店。 各クライアントの市場では、そのクライアントの言語でレポートが作成されます。あなた自身のインターフェースはあなたの言語のままで、各クライアントは自分たちの言語でレポートを確認できます。
  • 多くの国で事業を展開する大規模組織。 各国の市場ではその国の言語でレポートが作成され、グループのアナリストは同じ画面を英語で確認できます。
  • 話せない言語の市場を対象にする場合。 地域では現地の言語で測定するため、そこでAIアシスタントがどのように回答するかを把握できます。レポート言語により、結果のレポートをその言語で受け取るか、自分の言語で受け取るかを決められます。
レポート言語が単なる言語ではなく完全なロケールである理由

レポート言語は、単なる言語ではなく、en-GBやen-USのようなロケールです。文章作成に必要なすべての事項は、言語だけでは決まらないためです。ロケールでは、スペル("organisation"または"organization")、日付の順序、通貨の慣例が決まります。英国の読者も米国の読者も英語を読みますが、相手の表記で書かれていれば気づきます。

関連項目

最終更新

このページは役に立ちましたか?