Język migowy (nagranie)
Silktide znajduje odtwarzacze wideo na Twoich stronach, aby umożliwić Ci potwierdzenie, że nagrane wcześniej filmy z dialogami zapewniają tłumaczenie na język migowy. To, czy tłumacz pojawia się w filmie lub obok niego, może zweryfikować tylko człowiek.
Dlaczego to jest ważne
Dla wielu osób Głuchych język migowy jest pierwszym językiem, a pisane są drugim językiem czytanym w szybkim tempie. Tłumaczenie na język migowy — tłumacz widoczny w filmie lub w jego wersji towarzyszącej — przekazuje ton, nacisk i niuanse, które napisy spłaszczają, oraz sprawia, że treść jest rzeczywiście rodzima dla tych odbiorców.
Wymaganie to wynika z kryterium sukcesu 1.2.6 , które obowiązuje na — najsurowszym poziomie zgodności, wykraczającym poza cele większości organizacji.
Jak to naprawić
Wyniki tej kontroli są wskazówkami do weryfikacji, a nie potwierdzonymi błędami. Dla każdego zgłoszonego filmu:
- Sprawdź, czy zawiera treści mówione. Film bez dialogów lub istotnego dźwięku spełnia wymaganie; wynik.
- W przypadku filmów z dialogami zapewnij tłumaczenie: nagraj tłumacza w filmie (zwykle jako nakładkę w rogu) albo opublikuj wersję z tłumaczeniem i wyraźnie podlinkuj ją z oryginału.
- Korzystaj z tłumaczy języka migowego używanego przez Twoich odbiorców — języki migowe różnią się w zależności od kraju, a jedno tłumaczenie nie obejmuje wszystkich widzów.
Jak Silktide to testuje
- Znajduje odtwarzacze wideo we własnym kodzie każdej strony, pomijając elementy wykluczone z kontroli.
- Ignoruje filmy, które są trwale wyciszone, ponieważ nie mogą zawierać treści mówionych.
- Zgłasza również linki prowadzące bezpośrednio do filmów na znanych zewnętrznych platformach wideo.
- Zgłasza każdy pozostały odtwarzacz, aby potwierdzić, że zapewniono tłumaczenie na język migowy — Silktide nie może oglądać filmu ani rozpoznać znajdującego się w nim tłumacza.
Rozwiązywanie problemów
Film już zawiera tłumacza
Silktide nie widzi wnętrza filmu, dlatego filmy z tłumaczeniem nadal są wyświetlane na liście. Zweryfikuj tłumaczenie i zatwierdź wynik.