Viittomakieli tallennetussa mediassa
Silktide etsii sivuiltasi videosoittimet, jotta voit varmistaa, että puhetta sisältävissä tallennetuissa videoissa on viittomakielinen tulkkaus. Vain ihminen voi varmistaa, näkyykö tulkki videossa tai sen yhteydessä.
Miksi tämä on tärkeää
Monille kuuroille viittomakieli on äidinkieli, ja kirjoitetut ovat toinen kieli, jota luetaan nopeasti. Viittomakielinen tulkkaus – videossa tai sen rinnakkaisversiossa näkyvä tulkki – välittää sävyjä, painotuksia ja vivahteita, jotka tekstitykset latistavat, ja tekee sisällöstä aidosti äidinkielistä näille katsojille.
Tämä vaatimus perustuu onnistumiskriteeriin 1.2.6, jota sovelletaan – tiukimmalla vaatimustenmukaisuustasolla, jota useimmat organisaatiot eivät tavoittele.
Näin korjaat sen
Tämän tarkistuksen löydökset ovat kehotteita tarkistaa asia, eivät vahvistettuja virheitä. Tee jokaiselle raportoidulle videolle seuraavat toimet:
- Tarkista, sisältääkö se puhuttua sisältöä. Video, jossa ei ole dialogia tai merkityksellistä ääntä, läpäisee tarkistuksen; löydös.
- Tarjoa dialogia sisältäviin videoihin tulkkaus: tallenna tulkki videoon (yleensä kulmaan sijoitettuna) tai julkaise tulkattu versio ja linkitä siihen selkeästi alkuperäisestä videosta.
- Käytä yleisösi viittomakielen tulkkeja – viittomakielet vaihtelevat maittain, eikä yksi tulkkaus kata kaikkia katsojia.
Näin Silktide testaa tämän
- Etsi videosoittimet kunkin sivun omasta ohittaen kaikki elementit, jotka olet jättänyt tarkistuksen ulkopuolelle.
- Ohita pysyvästi mykistetyt videot, koska ne eivät voi sisältää puhuttua sisältöä.
- Raportoi myös linkit, jotka johtavat suoraan videoihin tunnetuilla ulkoisilla videoalustoilla.
- Raportoi jokainen jäljelle jäävä soitin, jotta voit vahvistaa, että viittomakielinen tulkkaus on tarjolla – Silktide ei voi katsoa videota tai tunnistaa siinä olevaa tulkkia.
Vianmääritys
Video sisältää jo tulkin
Silktide ei näe videon sisälle, joten tulkatut videot näkyvät silti luettelossa. Varmista tulkkaus ja hyväksy löydös.