Gebärdensprache für voraufgezeichnete Medien

Silktide findet die Videoplayer auf Ihren Seiten, damit Sie bestätigen können, dass voraufgezeichnete Videos mit Dialog eine Gebärdensprachdolmetschung bereitstellen. Ob ein(e) Dolmetscher(in) im Video oder daneben erscheint, kann nur eine Person verifizieren.

Warum das wichtig ist

Für viele gehörlose Menschen ist die Gebärdensprache ihre Erstsprache, und geschriebene sind eine Zweitsprache, die schnell gelesen werden muss. Eine Gebärdensprachdolmetschung – ein(e) Dolmetscher(in) im Video oder in einer Begleitversion – vermittelt Tonfall, Betonung und Nuancen, die Untertitel abflachen, und macht die Inhalte für diese Zuschauer wirklich in ihrer Erstsprache zugänglich.

Diese Anforderung stammt aus dem -Erfolgskriterium 1.2.6, das auf gilt – der strengsten Konformitätsstufe, über das hinaus, was die meisten Organisationen anstreben.

So beheben Sie das Problem

Die Ergebnisse dieser Prüfung sind Aufforderungen zur Überprüfung, keine bestätigten Fehler. Für jedes gemeldete Video:

Prüfen Sie, ob es gesprochene Inhalte enthält. Ein Video ohne Dialog oder ohne aussagekräftige Audiospur besteht; Sie den Befund.
Bei Videos mit Dialog stellen Sie eine Dolmetschung bereit: Nehmen Sie eine Gebärdensprachdolmetschung ins Video auf (typischerweise als Einblendung in einer Ecke), oder veröffentlichen Sie eine gedolmetschte Version und verlinken Sie sie deutlich von der Originalversion aus.
Verwenden Sie Dolmetscher für die Gebärdensprache Ihres Publikums – Gebärdensprachen unterscheiden sich je nach Land, und eine einzige Dolmetschung deckt nicht alle Zuschauer ab.

So testet Silktide dies

Es werden die Videoplayer im jeweiligen der Seite gefunden, unter Auslassung von Elementen, die Sie von der Prüfung ausgeschlossen haben.
Videos, die dauerhaft stummgeschaltet sind, werden ignoriert; sie können keine gesprochenen Inhalte enthalten.
Außerdem werden Links gemeldet, die direkt zu Videos auf bekannten externen Videoplattformen führen.
Jeder verbleibende Player wird gemeldet, damit Sie bestätigen können, dass eine Gebärdensprachdolmetschung vorhanden ist – Silktide kann das Video nicht ansehen oder eine(n) Dolmetscher(in) darin erkennen.

Fehlerbehebung

Das Video enthält bereits eine Dolmetschung

Silktide kann den Videoinhalt nicht erkennen, daher werden auch bereits mit Dolmetschung versehene Videos weiterhin aufgelistet. Prüfen Sie die Dolmetschung und genehmigen Sie den Befund.