Iaith arwyddion ar gyfer cyfryngau wedi'u recordio ymlaen llaw

Mae Silktide yn dod o hyd i'r chwaraewyr fideo ar eich tudalennau er mwyn i chi allu cadarnhau bod fideos wedi'u recordio ymlaen llaw sy'n cynnwys deialog yn darparu dehongliad iaith arwyddion. Dim ond person all wirio a yw dehonglydd yn ymddangos yn y fideo neu ochr yn ochr ag ef.

Pam mae hyn yn bwysig

I lawer o bobl fyddar, iaith arwyddion yw eu hiaith gyntaf, ac mae ysgrifenedig yn ail iaith a ddarllenir ar gyflymder. Mae dehongliad iaith arwyddion – dehonglydd sy'n weladwy yn y fideo neu mewn fersiwn atodol ohono – yn cyfleu tôn, pwyslais a naws y mae capsiynau'n eu gwastatáu, ac yn gwneud y cynnwys yn wirioneddol frodorol i'r gwylwyr hynny.

Daw'r gofyniad hwn o faen prawf llwyddiant 1.2.6 , sy'n berthnasol ar – y lefel gydymffurfio fwyaf llym, y tu hwnt i'r hyn y mae'r rhan fwyaf o sefydliadau'n ei dargedu.

Sut i'w drwsio

Mae canfyddiadau o'r gwiriad hwn yn arwyddion i'w gwirio, nid yn fethiannau wedi'u cadarnhau. Ar gyfer pob fideo a adroddir:

Gwiriwch a yw'n cynnwys cynnwys llafar. Mae fideo heb ddeialog na sain ystyrlon yn pasio; y canfyddiad.
Ar gyfer fideos â deialog, darparwch ddehongliad: recordiwch ddehonglydd yn y fideo (fel arfer wedi'i osod dros gornel), neu cyhoeddwch fersiwn wedi'i dehongli a chysylltwch ati'n glir o'r gwreiddiol.
Defnyddiwch ddehonglwyr ar gyfer iaith arwyddion eich cynulleidfa – mae ieithoedd arwyddion yn amrywio yn ôl gwlad, ac nid yw un dehongliad yn cwmpasu pob gwyliwr.

Sut mae Silktide yn profi hyn

Dewch o hyd i'r chwaraewyr fideo yn pob tudalen ei hun, gan hepgor unrhyw elfennau rydych wedi'u heithrio rhag eu gwirio.
Anwybyddwch fideos sydd wedi'u tewi'n barhaol, na allant gynnwys cynnwys llafar.
Adroddwch hefyd ar ddolenni sy'n mynd yn uniongyrchol at fideos ar lwyfannau fideo allanol hysbys.
Adroddwch ar bob chwaraewr sy'n weddill er mwyn i chi gadarnhau bod dehongliad iaith arwyddion wedi'i ddarparu – ni all Silktide wylio'r fideo na chydnabod dehonglydd ynddo.

Datrys problemau

Mae'r fideo eisoes yn cynnwys dehonglydd

Ni all Silktide weld y tu mewn i'r fideo, felly mae fideos wedi'u dehongli yn dal i gael eu rhestru. Gwiriwch y dehongliad a chymeradwywch y canfyddiad.