Como funcionam os idiomas
A Silktide determina um idioma principal para cada página que testa, porque várias verificações não podem funcionar sem um: um corretor ortográfico precisa de saber se "colour" está correto, um corretor gramatical precisa das regras certas e a legibilidade precisa de uma fórmula calibrada para o idioma. Se o idioma estiver errado, esses resultados também estarão errados, pelo que vale a pena compreender como o idioma é decidido.
Um website pode utilizar um ou vários idiomas, e a Silktide faz o possível para determinar qual se aplica a cada página. A sua melhor estimativa pode estar errada, pelo que cada página regista não só o respetivo idioma, mas também a origem desse idioma, e pode corrigi-lo a todos os níveis.
De onde vem o idioma de uma página
Para cada página, a Silktide utiliza a primeira destas opções aplicável:
- Substituição manual. Um idioma definido para essa página, no menu de idiomas no topo do Inspector.
- Regra de URL. Uma regra criada para atribuir um idioma a URLs correspondentes, como
tudo o que esteja em
/fr/. As regras são geridas no ecrã Idiomas. - A declaração da própria página. O que a página diz sobre si própria no atributo
langdo respetivo , conciliado com os idiomas configurados do seu website (ver abaixo). Isto só é utilizado quando Confiar no idioma declarado pela página está ativado para o website. - Predefinição do website. O primeiro idioma configurado para o website, utilizado quando não está disponível uma opção melhor.
O ecrã Idiomas mostra o idioma resolvido de cada página e qual destas fontes o produziu, para que possa auditar exatamente a origem de cada valor.
Os websites declaram os idiomas esperados
Cada website na Silktide tem um ou mais idiomas configurados, definidos nas Definições avançadas do website como os seus idiomas principais. Estes são os idiomas que espera que o website contenha e que sustentam tudo o que foi indicado acima:
- São a alternativa de recurso quando uma página não fornece nenhum sinal utilizável.
- Orientam a interpretação da declaração da própria página. Uma página que declare simplesmente
ennum website configurado para inglês britânico é resolvida como inglês britânico, e uma declaração que corresponda exatamente a um idioma configurado é utilizada tal como está. - A ortografia é verificada com base neles, o que permite que "color" esteja correto num website e errado noutro.
Também pode adicionar idiomas opcionais: idiomas que o website pode conter pontualmente e que a ortografia deve reconhecer sem os tratar como a norma. Os idiomas opcionais não alteram a forma como o idioma de uma página é decidido.
Confiar no que as páginas declaram
Confiar no idioma declarado pela página decide se a Silktide lê ou não o atributo
lang de cada página. O estado inicial depende da conta:
- Ativado, para contas que começaram na Silktide 5. Todos os websites da conta começam com esta opção ativada, pelo que as páginas são testadas no idioma que declaram, dentro dos limites indicados abaixo.
- Desativado, para contas que vieram da Silktide 4. Todos os websites da conta começam com esta opção desativada, incluindo os websites adicionados posteriormente, pelo que continuam a funcionar como na Silktide 4: cada página é testada no primeiro idioma configurado do website, a menos que uma regra de URL ou uma substituição por página indique outro.
Pode alterá-lo para qualquer website nas Definições avançadas.
Quando está ativado, a Silktide utiliza a declaração de uma página quando o idioma declarado é:
- um dos idiomas principais do website, ou uma variante de um deles; ou
- inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, neerlandês ou chinês, mesmo
quando o website não o lista. Uma variante declarada que a Silktide reconhece, como
fr-CAnum website em inglês dos EUA, é mantida, e uma declaração que deixa a variante em aberto, como simplesmentefr, é resolvida para uma predefinição regional adequada.
Qualquer outro idioma declarado que o website não liste, como sueco num website configurado apenas para inglês, ou um idioma que a Silktide não reconhece, como tailandês, não é utilizado. Em vez disso, a página é testada no idioma predefinido do website. Para que essas páginas sejam testadas no respetivo idioma, adicione o idioma aos idiomas principais do website ou adicione uma regra de URL.
Confiar na página é geralmente o correto, mas as páginas por vezes mentem: um modelo comum com
lang="en" em conteúdo traduzido é uma das causas mais frequentes de resultados incorretos
de ortografia e gramática. Quando isso acontecer, corrija o HTML da página se puder
(também é um problema de acessibilidade) ou substitua a definição da Silktide com uma regra de URL
ou uma substituição por página.
Corrigir o idioma
- Uma página está errada: abra-a no Inspector e defina o idioma no menu pendente no topo. Isto prevalece sobre todas as outras fontes.
- Uma secção está errada: adicione uma regra de URL no
ecrã Idiomas, por exemplo, atribuindo francês a
cada URL que comece por
/fr/. A primeira regra correspondente prevalece. - Tudo está errado: verifique os idiomas configurados do website nas Definições avançadas e se a opção Confiar no idioma declarado pela página está ativada. Os websites numa conta proveniente da Silktide 4 começam com esta opção desativada, pelo que todas as páginas sem regra ou substituição são testadas no primeiro idioma configurado.
As alterações às regras e definições produzem efeito no teste seguinte. Uma substituição no Inspector altera imediatamente o idioma da página e é mantida entre novos testes, mas os resultados de ortografia, gramática e legibilidade da página só mudam quando esta for novamente testada. Utilize Testar novamente no Inspector para os ver agora.
O que o idioma afeta
- As verificações de Ortografia comparam palavras com dicionários dos idiomas do website e do idioma da própria página, além do seu dicionário ortográfico. Uma palavra é aceite se algum deles a contiver, pelo que uma página em espanhol num website em inglês é verificada em ambos. Uma substituição por página ou regra de URL que indique outra variante do idioma do website, como inglês britânico num website em inglês dos EUA, substitui-o nessa página, pelo que as grafias americanas são aí assinaladas.
- A Gramática verifica cada página num idioma: aquele que a página indica (uma substituição por página, uma regra de URL ou o idioma declarado, quando é considerado fiável), ou o idioma do website quando este tiver apenas um. Uma página que possa estar em vários dos idiomas do website e não indique qual não é verificada quanto à gramática, em vez de ser verificada com regras erradas.
- A Legibilidade atribui a cada página uma pontuação com a fórmula do respetivo idioma resolvido, escolhida nas definições de legibilidade. A Silktide avalia 29 idiomas, cada um com a sua própria fórmula; os poucos que ainda não avalia, como árabe, chinês e japonês, estão indicados nesse local. Como a fórmula segue o idioma resolvido e não o texto, uma página resolvida para o idioma errado é medida com a fórmula errada. A Silktide deixa uma página sem pontuação quando o respetivo texto não é escrito no alfabeto desse idioma, por exemplo, texto tailandês numa página testada como inglês. Uma página noutro idioma que utilize o mesmo alfabeto, como texto sueco testado como inglês, continua a ser avaliada, pelo que deve verificar o idioma.
- As verificações de acessibilidade também são afetadas: uma página cujo idioma declarado não corresponde ao respetivo conteúdo é, por si só, uma falha das , porque os pronunciam a página utilizando o idioma declarado.