Sut mae ieithoedd yn gweithio

Mae Silktide yn pennu prif iaith ar gyfer pob tudalen y mae'n ei phrofi, gan na all sawl gwiriad weithio heb un: mae angen i wiriwr sillafu wybod a yw "colour" yn gywir, mae angen y rheolau cywir ar wiriwr gramadeg, ac mae angen fformiwla wedi'i graddnodi ar gyfer yr iaith ar ddarllenadwyedd. Os yw'r iaith yn anghywir, mae'r canlyniadau hynny'n anghywir hefyd, felly mae'n werth deall sut y penderfynir yr iaith.

Gall gwefan ddefnyddio un neu lawer o ieithoedd, ac mae Silktide yn gwneud ei gorau i bennu pa un sy'n berthnasol i bob tudalen. Gall ei ddyfaliad gorau fod yn anghywir, a dyna pam mae pob tudalen yn cofnodi nid yn unig ei hiaith ond o ble y daeth yr iaith honno, a pham y gallwch ei chywiro ar bob lefel.

O ble y daw iaith tudalen

Ar gyfer pob tudalen, mae Silktide yn defnyddio'r un cyntaf o'r rhain sy'n berthnasol:

Diystyriad â llaw. Iaith rydych yn ei gosod ar gyfer y dudalen honno'n unig, o'r ddewislen iaith ar frig yr Arolygydd.
Rheol URL. Rheol a grewsoch sy'n aseinio iaith i URLau sy'n cyfateb, megis popeth o dan /fr/. Rheolir rheolau ar y sgrin Ieithoedd.
Datganiad y dudalen ei hun. Yr hyn y mae'r dudalen yn ei ddweud amdani'i hun yn ei phriodoledd lang , wedi'i gysoni â'r ieithoedd a ffurfweddwyd ar gyfer eich gwefan (gweler isod). Defnyddir hwn dim ond pan fo Ymddiried yn iaith a ddatganwyd gan y dudalen ymlaen ar gyfer y wefan.
Rhagosodiad y wefan. Yr iaith gyntaf a ffurfweddwyd ar gyfer y wefan, a ddefnyddir pan nad oes dim gwell ar gael.

Mae'r sgrin Ieithoedd yn dangos iaith benderfynedig pob tudalen a pha un o'r ffynonellau hyn a'i cynhyrchodd, felly gallwch archwilio'n union o ble y daeth pob gwerth.

Mae gwefannau'n datgan eu hieithoedd disgwyliedig

Mae gan bob gwefan yn Silktide un neu fwy o ieithoedd wedi'u ffurfweddu, wedi'u gosod yng ngosodiadau Uwch y wefan fel ei phrif ieithoedd. Dyma'r ieithoedd rydych yn disgwyl i'r wefan eu cynnwys, ac maent yn sylfaen i bopeth uchod:

Nhw yw'r dewis wrth gefn pan na fydd tudalen yn rhoi unrhyw signal defnyddiol.
Maent yn llywio sut y dehonglir datganiad tudalen ei hun. Mae tudalen sy'n datgan en plaen ar wefan sydd wedi'i ffurfweddu ar gyfer Saesneg Prydeinig yn cael ei phenderfynu fel Saesneg Prydeinig, a defnyddir datganiad sy'n cyfateb yn union i iaith sydd wedi'i ffurfweddu fel y mae.
Mae sillafu'n cael ei wirio yn eu herbyn, a dyna sut y gall "color" fod yn gywir ar un gwefan ac yn anghywir ar un arall.

Gallwch hefyd ychwanegu ieithoedd dewisol: ieithoedd y gall y wefan eu cynnwys mewn mannau, y dylai sillafu eu hadnabod heb eu trin fel y norm. Nid yw ieithoedd dewisol yn newid sut y penderfynir iaith tudalen.

Ymddiried yn yr hyn y mae tudalennau'n ei ddatgan

Mae Ymddiried yn iaith a ddatganwyd gan y dudalen yn penderfynu a yw Silktide yn darllen priodoledd lang pob tudalen o gwbl. Mae ei gyflwr cychwynnol yn dibynnu ar y cyfrif:

Ymlaen, ar gyfer cyfrifon a ddechreuodd ar Silktide 5. Mae pob gwefan ar y cyfrif yn dechrau gydag ef ymlaen, felly caiff tudalennau eu profi yn yr iaith a ddatgant, o fewn y terfynau isod.
I ffwrdd, ar gyfer cyfrifon a ddaeth o Silktide 4. Mae pob gwefan ar y cyfrif yn dechrau gydag ef i ffwrdd, gan gynnwys gwefannau a ychwanegwyd ers hynny, felly maent yn parhau i weithio fel y gwnaethant yn Silktide 4: caiff pob tudalen ei phrofi yn iaith gyntaf y wefan sydd wedi'i ffurfweddu oni bai bod rheol URL neu ddiystyriad fesul tudalen yn enwi un arall.

Gallwch ei newid ar gyfer unrhyw gwefan yn Gosodiadau Uwch.

Pan fydd ymlaen, mae Silktide yn defnyddio datganiad tudalen pan fo'r iaith a ddatganwyd:

yn un o brif ieithoedd y wefan, neu'n amrywiad ar un; neu
yn Saesneg, Sbaeneg, Portiwgaleg, Ffrangeg, Almaeneg, Eidaleg, Iseldireg neu Tsieinëeg, hyd yn oed pan nad yw'r wefan yn ei rhestru. Cedwir amrywiad a ddatganwyd y mae Silktide yn ei adnabod, megis fr-CA ar wefan Saesneg UDA, a phenderfynir datganiad sy'n gadael yr amrywiad yn agored, megis fr plaen, i ragosodiad rhanbarthol synhwyrol.

Ni ddefnyddir unrhyw iaith ddatganedig arall nad yw'r wefan yn ei rhestru, megis Swedeg ar wefan a ffurfweddwyd ar gyfer Saesneg yn unig, neu iaith nad yw Silktide yn ei hadnabod, megis Thai. Caiff y dudalen ei phrofi yn iaith ddiofyn y wefan yn lle hynny. I gael profi'r tudalennau hynny yn eu hiaith eu hunain, ychwanegwch yr iaith at brif ieithoedd y wefan, neu ychwanegwch reol URL.

Mae ymddiried yn y dudalen fel arfer yn iawn, ond weithiau mae tudalennau'n dweud celwydd: mae templed cyffredin lang="en" ar gynnwys wedi'i gyfieithu yn un o achosion mwyaf cyffredin canlyniadau sillafu a gramadeg anghywir. Pan fydd hynny'n digwydd, trwsiwch HTML y dudalen os gallwch (mae hefyd yn fater hygyrchedd), neu diystyrwch Silktide gyda rheol URL neu diystyriad fesul tudalen.

Cywiro'r iaith

Mae un dudalen yn anghywir: agorwch hi yn yr Arolygydd a gosodwch yr iaith o'r gwymplen ar y brig. Mae hyn yn drech na phob ffynhonnell arall.
Mae adran yn anghywir: ychwanegwch reol URL ar y sgrin Ieithoedd, er enghraifft yn aseinio Ffrangeg i bob URL sy'n dechrau /fr/. Y rheol gyfatebol gyntaf sy'n ennill.
Mae popeth yn anghywir: gwiriwch ieithoedd ffurfweddedig y wefan yn Gosodiadau Uwch, ac a yw Ymddiried yn iaith a ddatganwyd gan y dudalen ymlaen. Mae gwefannau ar gyfrif o Silktide 4 yn dechrau gydag ef i ffwrdd, felly caiff pob tudalen heb reol neu ddiystyriad ei phrofi yn yr iaith gyntaf sydd wedi'i ffurfweddu.

Daw newidiadau i reolau a gosodiadau i rym ar y prawf nesaf. Mae diystyriad Arolygydd yn newid iaith y dudalen ar unwaith ac yn cael ei gadw ar draws ailbrofion, ond dim ond pan gaiff hi ei phrofi nesaf y mae canlyniadau sillafu, gramadeg a darllenadwyedd y dudalen yn newid. Defnyddiwch Ailbrofi yn yr Arolygydd i'w gweld nawr.

Beth mae'r iaith yn effeithio arno

Mae Sillafu yn gwirio geiriau yn erbyn geiriaduron ar gyfer ieithoedd y wefan ac ar gyfer iaith y dudalen ei hun, ynghyd â'ch geiriadur sillafu. Derbynnir gair os yw unrhyw un ohonynt yn ei gynnwys, felly caiff tudalen Sbaeneg ar wefan Saesneg ei gwirio yn y ddwy iaith. Mae diystyriad fesul tudalen neu reol URL sy'n enwi amrywiad arall o iaith y wefan, megis Saesneg Prydeinig ar wefan Saesneg UDA, yn ei ddisodli ar y dudalen honno, felly caiff sillafiadau Americanaidd eu hadrodd yno.
Mae Gramadeg yn gwirio pob tudalen mewn un iaith: yr un y mae'r dudalen yn ei henwi (diystyriad fesul tudalen, rheol URL, neu ei hiaith ddatganedig pan ymddiriedir ynddi), neu iaith y wefan pan mai dim ond un sydd ganddi. Nid yw tudalen a allai fod mewn sawl un o ieithoedd y wefan, ac nad yw'n dweud pa un, yn cael ei gwirio am ramadeg yn hytrach na'i gwirio yn erbyn y rheolau anghywir.
Mae Darllenadwyedd yn sgorio pob tudalen gyda'r fformiwla ar gyfer ei hiaith benderfynedig, a ddewisir yn ngosodiadau darllenadwyedd. Mae Silktide yn sgorio 29 o ieithoedd, pob un â'i fformiwla ei hun; rhestrir yr ychydig nad yw'n eu sgorio eto, megis Arabeg, Tsieinëeg a Japaneg, yno. Gan fod y fformiwla'n dilyn yr iaith benderfynedig yn hytrach na'r testun, caiff tudalen a benderfynwyd i'r iaith anghywir ei mesur gyda'r fformiwla anghywir. Mae Silktide yn gadael tudalen heb sgôr pan nad yw ei thestun wedi'i ysgrifennu yn wyddor yr iaith honno, er enghraifft testun Thai ar dudalen a brofwyd fel Saesneg. Mae tudalen mewn iaith arall sy'n defnyddio'r un wyddor, megis testun Swedeg a brofwyd fel Saesneg, yn dal i gael sgôr, felly gwiriwch ei hiaith.
Mae gwiriadau hygyrchedd hefyd yn poeni: mae tudalen nad yw ei hiaith ddatganedig yn cyfateb i'w chynnwys yn fethiant ynddi'i hun, oherwydd mae yn ynganu'r dudalen gan ddefnyddio'r iaith ddatganedig.