Aller au contenu
SilktideAide

Fonctionnement des langues

Silktide détermine une langue principale pour chaque page qu’il teste, car plusieurs vérifications ne peuvent pas fonctionner sans elle : un correcteur orthographique doit savoir si « colour » est correct, un correcteur grammatical a besoin des bonnes règles et la lisibilité nécessite une formule étalonnée pour la langue. Si la langue est incorrecte, ces résultats le sont aussi ; il est donc utile de comprendre comment la langue est déterminée.

Un site web peut utiliser une ou plusieurs langues, et Silktide fait de son mieux pour déterminer celle qui s’applique à chaque page. Sa meilleure estimation peut être erronée ; c’est pourquoi chaque page enregistre non seulement sa langue, mais aussi l’origine de cette langue, et pourquoi vous pouvez la corriger à tous les niveaux.

Origine de la langue d’une page

Pour chaque page, Silktide utilise la première de ces options qui s’applique :

  1. Remplacement manuel. Une langue que vous définissez pour cette seule page, depuis le menu des langues en haut de l’Inspecteur.
  2. Règle d’URL. Une règle que vous avez créée pour attribuer une langue aux URL correspondantes, par exemple toutes celles situées sous /fr/. Les règles sont gérées dans l’ écran Langues.
  3. La propre déclaration de la page. Ce que la page indique sur elle-même dans son attribut lang , rapproché des langues configurées pour votre site web (voir ci-dessous). Cette option n’est utilisée que lorsque Faire confiance à la langue déclarée par la page est activée pour le site web.
  4. Langue par défaut du site web. La première langue configurée pour le site web, utilisée lorsqu’ aucune meilleure option n’est disponible.

L’écran Langues affiche la langue déterminée de chaque page et la source qui l’a produite, afin que vous puissiez vérifier précisément l’origine de chaque valeur.

Les sites web déclarent leurs langues attendues

Chaque site web dans Silktide possède une ou plusieurs langues configurées, définies dans les Paramètres avancés du site web en tant que langues principales. Il s’agit des langues que vous vous attendez à trouver sur le site web, et elles constituent la base de tout ce qui précède :

  • Elles servent de solution de repli lorsqu’une page ne fournit aucun signal utilisable.
  • Elles guident l’interprétation de la propre déclaration d’une page. Une page qui déclare simplement en sur un site web configuré en anglais britannique est considérée comme étant en anglais britannique, et une déclaration correspondant exactement à une langue configurée est utilisée telle quelle.
  • L’orthographe est vérifiée par rapport à elles, ce qui explique pourquoi « color » peut être correct sur un site web et incorrect sur un autre.

Vous pouvez également ajouter des langues facultatives : des langues que le site web peut contenir à certains endroits et que la vérification orthographique doit reconnaître sans les considérer comme la norme. Les langues facultatives ne modifient pas la façon dont la langue d’une page est déterminée.

Faire confiance aux déclarations des pages

Faire confiance à la langue déclarée par la page détermine si Silktide lit ou non l’attribut lang de chaque page. Son état initial dépend du compte :

  • Activé pour les comptes ayant commencé avec Silktide 5. Il est activé au départ pour chaque site web du compte ; les pages sont donc testées dans la langue qu’elles déclarent, dans les limites ci-dessous.
  • Désactivé pour les comptes provenant de Silktide 4. Il est désactivé au départ pour chaque site web du compte, y compris les sites web ajoutés depuis ; ils continuent donc de fonctionner comme dans Silktide 4 : chaque page est testée dans la première langue configurée du site web, sauf si une règle d’URL ou un remplacement par page désigne une autre langue.

Vous pouvez le modifier pour n’importe quel site web dans les Paramètres avancés.

Lorsqu’il est activé, Silktide utilise la déclaration d’une page lorsque la langue déclarée est :

  • l’une des langues principales du site web, ou une variante de celle-ci ; ou
  • l’anglais, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, l’italien, le néerlandais ou le chinois, même lorsque le site web ne la répertorie pas. Une variante déclarée que Silktide connaît, telle que fr-CA sur un site web en anglais américain, est conservée, et une déclaration qui ne précise pas la variante, telle que fr seul, est résolue vers une valeur régionale par défaut pertinente.

Toute autre langue déclarée que le site web ne répertorie pas, comme le suédois sur un site web configuré uniquement en anglais, ou une langue que Silktide ne reconnaît pas, comme le thaï, n’est pas utilisée. La page est alors testée dans la langue par défaut du site web. Pour faire tester ces pages dans leur propre langue, ajoutez la langue aux langues principales du site web ou ajoutez une règle d’URL.

Faire confiance à la page est généralement la bonne solution, mais les pages indiquent parfois une information erronée : un attribut lang="en" commun à un modèle sur du contenu traduit est l’une des causes les plus fréquentes de résultats incorrects pour l’orthographe et la grammaire. Lorsque cela se produit, corrigez le HTML de la page si vous le pouvez (il s’agit également d’un problème d’accessibilité), ou remplacez le choix de Silktide par une règle d’URL ou un remplacement par page.

Corriger la langue

  • Une page est incorrecte : ouvrez-la dans l’Inspecteur et définissez la langue à partir de la liste déroulante en haut de la page. Cette option prévaut sur toutes les autres sources.
  • Une section est incorrecte : ajoutez une règle d’URL dans l’ écran Langues, par exemple en attribuant le français à toutes les URL commençant par /fr/. La première règle correspondante l’emporte.
  • Tout est incorrect : vérifiez les langues configurées du site web dans les Paramètres avancés, ainsi que l’activation de Faire confiance à la langue déclarée par la page. Cette option est désactivée au départ pour les sites web d’un compte provenant de Silktide 4 ; chaque page sans règle ni remplacement est donc testée dans la première langue configurée.

Les modifications des règles et des paramètres prennent effet lors du prochain test. Un remplacement dans l’Inspecteur modifie immédiatement la langue de la page et est conservé entre les nouveaux tests, mais les résultats de la page concernant l’orthographe, la grammaire et la lisibilité ne changent que lorsqu’elle est de nouveau testée. Utilisez Tester à nouveau dans l’Inspecteur pour les voir immédiatement.

Ce que la langue affecte

  • Les vérifications d’orthographe comparent les mots aux dictionnaires des langues du site web et de la propre langue de la page, ainsi qu’à votre dictionnaire orthographique. Un mot est accepté si l’un d’eux le contient ; une page en espagnol sur un site web en anglais est donc vérifiée dans les deux langues. Un remplacement par page ou une règle d’URL qui désigne une autre variante de la langue du site web, comme l’anglais britannique sur un site web en anglais américain, remplace cette variante pour cette page ; les orthographes américaines y sont donc signalées.
  • Les vérifications de grammaire vérifient chaque page dans une seule langue : celle que la page désigne (un remplacement par page, une règle d’URL ou sa langue déclarée lorsqu’elle est approuvée), ou la langue du site web lorsque celui-ci n’en possède qu’une seule. Une page qui pourrait être dans plusieurs langues du site web et qui n’indique pas laquelle n’est pas vérifiée pour la grammaire, plutôt que d’être vérifiée avec des règles incorrectes.
  • La lisibilité attribue à chaque page un score à l’aide de la formule correspondant à sa langue déterminée, choisie dans les paramètres de lisibilité. Silktide calcule un score pour 29 langues, chacune avec sa propre formule ; les quelques langues pour lesquelles il ne calcule pas encore de score, comme l’arabe, le chinois et le japonais, y sont répertoriées. Comme la formule suit la langue déterminée plutôt que le texte, une page associée à la mauvaise langue est mesurée avec la mauvaise formule. Silktide ne calcule pas de score pour une page lorsque son texte n’est pas écrit dans l’alphabet de cette langue, par exemple du texte thaï sur une page testée comme étant en anglais. Une page dans une autre langue qui utilise le même alphabet, comme du texte suédois testé comme étant en anglais, reçoit tout de même un score ; vérifiez donc sa langue.
  • Les vérifications d’accessibilité sont également concernées : une page dont la langue déclarée ne correspond pas à son contenu constitue en elle-même un échec des , car les prononcent la page dans la langue déclarée.

En savoir plus

Dernière mise à jour

Cette page vous a-t-elle été utile ?