Naar inhoud springen
SilktideHelp

Hoe talen werken

Silktide bepaalt een primaire taal voor elke pagina die het test, omdat verschillende controles niet zonder kunnen: een spellingcontrole moet weten of "colour" correct is, een grammaticacontrole heeft de juiste regels nodig en leesbaarheid heeft een formule nodig die is afgestemd op de taal. Als de taal onjuist is, zijn die resultaten dat ook. Daarom is het de moeite waard te begrijpen hoe de taal wordt bepaald.

Een website kan één of meerdere talen gebruiken en Silktide doet zijn best om te bepalen welke op elke pagina van toepassing is. De beste inschatting kan onjuist zijn. Daarom registreert elke pagina niet alleen de taal, maar ook waar die taal vandaan komt, en kunt u die op elk niveau corrigeren.

Waar de taal van een pagina vandaan komt

Voor elke pagina gebruikt Silktide de eerste van deze opties die van toepassing is:

  1. Handmatige overschrijving. Een taal die u voor die ene pagina instelt, via het taalmenu bovenaan de Inspector.
  2. URL-regel. Een regel die u hebt gemaakt om een taal toe te wijzen aan overeenkomende URL's, zoals alles onder /fr/. Regels beheert u op het scherm Talen.
  3. De eigen declaratie van de pagina. Wat de pagina over zichzelf aangeeft in het lang-attribuut van de , afgestemd op de geconfigureerde talen van uw website (zie hieronder). Dit wordt alleen gebruikt als Door de pagina aangegeven taal vertrouwen voor de website is ingeschakeld.
  4. Standaardwaarde van de website. De eerste taal die voor de website is geconfigureerd, gebruikt wanneer er niets beters beschikbaar is.

Het scherm Talen toont de uiteindelijke taal van elke pagina en welke van deze bronnen deze heeft opgeleverd, zodat u precies kunt controleren waar elke waarde vandaan komt.

Websites geven hun verwachte talen op

Elke website in Silktide heeft één of meer geconfigureerde talen, ingesteld als de primaire talen van de website in de Geavanceerde instellingen. Dit zijn de talen die u op de website verwacht en ze vormen de basis voor alles hierboven:

  • Ze zijn de terugvaloptie wanneer een pagina geen bruikbaar signaal geeft.
  • Ze bepalen hoe de eigen declaratie van een pagina wordt geïnterpreteerd. Een pagina die eenvoudigweg en aangeeft op een website die is geconfigureerd voor Brits Engels, wordt herleid tot Brits Engels, en een declaratie die exact overeenkomt met een geconfigureerde taal wordt ongewijzigd gebruikt.
  • De spelling wordt hiertegen gecontroleerd. Daardoor kan "color" op de ene website juist en op een andere onjuist zijn.

U kunt ook optionele talen toevoegen: talen die op sommige plaatsen op de website kunnen voorkomen en die de spelling moet herkennen zonder ze als norm te behandelen. Optionele talen veranderen niet hoe de taal van een pagina wordt bepaald.

Vertrouwen op wat pagina's aangeven

Door de pagina aangegeven taal vertrouwen bepaalt of Silktide het lang-attribuut van elke pagina überhaupt leest. De begininstelling hangt af van het account:

  • Aan, voor accounts die met Silktide 5 zijn begonnen. Elke website in het account begint met deze instelling ingeschakeld, zodat pagina's worden getest in de taal die ze aangeven, binnen de onderstaande beperkingen.
  • Uit, voor accounts die afkomstig zijn van Silktide 4. Elke website in het account begint met deze instelling uitgeschakeld, ook websites die later zijn toegevoegd. Zo blijven ze werken zoals in Silktide 4: elke pagina wordt getest in de eerste geconfigureerde taal van de website, tenzij een URL-regel of overschrijving per pagina een andere taal opgeeft.

U kunt dit voor elke website wijzigen in de Geavanceerde instellingen.

Wanneer deze instelling is ingeschakeld, gebruikt Silktide de declaratie van een pagina als de aangegeven taal:

  • een van de primaire talen van de website is, of een variant daarvan; of
  • Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands of Chinees is, ook als de website deze taal niet vermeldt. Een aangegeven variant die Silktide kent, zoals fr-CA op een website in Amerikaans Engels, blijft behouden, en een declaratie waarbij de variant openblijft, zoals eenvoudigweg fr, wordt herleid tot een geschikte regionale standaardwaarde.

Elke andere aangegeven taal die de website niet vermeldt, zoals Zweeds op een website die alleen voor Engels is geconfigureerd, of een taal die Silktide niet herkent, zoals Thai, wordt niet gebruikt. De pagina wordt in plaats daarvan getest in de standaardtaal van de website. Als u wilt dat die pagina's in hun eigen taal worden getest, voegt u de taal toe aan de primaire talen van de website of voegt u een URL-regel toe.

De pagina vertrouwen is meestal juist, maar pagina's geven soms onjuiste informatie: een veelgebruikte sjabloon met lang="en" op vertaalde inhoud is een van de vaakst voorkomende oorzaken van onjuiste resultaten voor spelling en grammatica. Als dat gebeurt, corrigeert u indien mogelijk de HTML van de pagina (het is ook een toegankelijkheidsprobleem), of overschrijft u Silktide met een URL-regel of een overschrijving per pagina.

De taal corrigeren

  • Eén pagina is onjuist: open deze in de Inspector en stel de taal in via de vervolgkeuzelijst bovenaan. Dit heeft voorrang op elke andere bron.
  • Een gedeelte is onjuist: voeg een URL-regel toe op het scherm Talen, bijvoorbeeld om Frans toe te wijzen aan elke URL die begint met /fr/. De eerste overeenkomende regel heeft voorrang.
  • Alles is onjuist: controleer de geconfigureerde talen van de website in de Geavanceerde instellingen, en of Door de pagina aangegeven taal vertrouwen is ingeschakeld. Websites in een account dat afkomstig is van Silktide 4 beginnen met deze instelling uitgeschakeld. Daardoor wordt elke pagina zonder regel of overschrijving getest in de eerste geconfigureerde taal.

Wijzigingen in regels en instellingen worden van kracht bij de volgende test. Een overschrijving in de Inspector verandert de taal van de pagina onmiddellijk en blijft behouden bij hertests, maar de resultaten voor spelling, grammatica en leesbaarheid van de pagina veranderen pas wanneer deze opnieuw wordt getest. Gebruik Opnieuw testen in de Inspector om ze nu te bekijken.

Wat de taal beïnvloedt

  • Spelling controleert woorden aan de hand van woordenboeken voor de talen van de website en de eigen taal van de pagina, plus uw spellingswoordenboek. Een woord wordt geaccepteerd als het in een van deze woordenboeken staat. Een Spaanse pagina op een Engelse website wordt dus in beide gecontroleerd. Een overschrijving per pagina of URL-regel die een andere variant van de taal van de website opgeeft, zoals Brits Engels op een website in Amerikaans Engels, vervangt deze op die pagina, zodat Amerikaanse spellingen daar worden gemeld.
  • Grammatica controleert elke pagina in één taal: de taal die de pagina opgeeft (een overschrijving per pagina, een URL-regel of, wanneer die wordt vertrouwd, de aangegeven taal), of de taal van de website wanneer deze slechts één taal heeft. Een pagina die in meerdere talen van de website kan zijn geschreven en niet aangeeft welke, wordt niet op grammatica gecontroleerd in plaats van met de verkeerde regels te worden gecontroleerd.
  • Leesbaarheid beoordeelt elke pagina met de formule voor de uiteindelijke taal, gekozen in de leesbaarheidsinstellingen. Silktide beoordeelt 29 talen, elk met een eigen formule; de weinige talen die het nog niet beoordeelt, zoals Arabisch, Chinees en Japans, worden daar vermeld. Omdat de formule de uiteindelijke taal volgt in plaats van de tekst, wordt een pagina waarvan de taal onjuist is bepaald met de verkeerde formule gemeten. Silktide kent geen score toe aan een pagina wanneer de tekst niet is geschreven in het alfabet van die taal, bijvoorbeeld Thaise tekst op een pagina die als Engels is getest. Een pagina in een andere taal die hetzelfde alfabet gebruikt, zoals Zweedse tekst die als Engels is getest, krijgt wel een score. Controleer daarom de taal ervan.
  • Toegankelijkheidscontroles zijn eveneens van belang: een pagina waarvan de aangegeven taal niet overeenkomt met de inhoud is op zichzelf een schending van , omdat de pagina uitspreken in de aangegeven taal.

Meer informatie

Laatst bijgewerkt

Was deze pagina nuttig?