言語の仕組み
Silktide は、テストするすべてのページの主な言語を判定します。これは、一部の チェックが言語なしでは機能しないためです。スペルチェッカーは「colour」が 正しいかどうかを知る必要があり、文法チェッカーには適切なルールが必要で、 可読性には言語に合わせて調整された計算式が必要です。言語が間違っていると、 これらの結果も間違ってしまうため、言語がどのように決定されるかを理解することは重要です。
Web サイトでは、1 つまたは複数の言語を使用できます。Silktide は、各ページに どの言語が適用されるかをできる限り判定します。この推定が間違う場合もあるため、 各ページには言語だけでなく、その言語がどこから取得されたか も記録されます。 また、どのレベルでも修正できます。
ページの言語の取得元
Silktide は、各ページについて、次のうち最初に該当するものを使用します。
- 手動オーバーライド。 インスペクター上部の言語メニューから、 そのページに設定した言語。
- URL ルール。
/fr/配下のすべてのページのように、一致する URL に言語を割り当てるために 作成したルール。ルールは言語画面で管理します。 - ページ自身の宣言。 ページが の
lang属性で宣言している内容を、 Web サイトに設定されている言語と照合したもの(以下を参照)。これは、Web サイトで ページで宣言された言語を信頼する がオンの場合にのみ使用されます。 - Web サイトのデフォルト。 より適切な言語がない場合に使用する、Web サイトに設定された最初の言語。
言語画面には、各ページで解決された言語と、それを決定した取得元が表示されます。 これにより、各値がどこから取得されたかを正確に監査できます。
Web サイトは想定する言語を宣言します
Silktide のすべての Web サイトには、Web サイトの詳細設定で 主な言語として設定する、1 つ以上の構成済み言語があります。これらは Web サイトに 含まれると想定する言語であり、上記のすべての基準となります。
- ページから使用可能な情報が得られない場合のフォールバックになります。
- ページ自身の宣言を解釈する際の指針になります。イギリス英語が設定された Web サイトで
ページが単に
enを宣言している場合はイギリス英語に解決され、設定済みの言語と完全に一致する 宣言はそのまま使用されます。 - これらの言語に対してスペルチェックが行われます。そのため、「color」はある Web サイトでは正しく、 別の Web サイトでは間違いとなる場合があります。
任意の言語を追加することもできます。これは Web サイトの一部に含まれる可能性があり、 標準として扱わずにスペルチェックで認識させる言語です。任意の言語は、ページの言語の決定方法には影響しません。
ページの宣言を信頼する
ページで宣言された言語を信頼する は、Silktide が各ページの lang 属性を読み取るかどうかを決定します。
初期設定はアカウントによって異なります。
- Silktide 5 で開始したアカウントではオン。 アカウント内のすべての Web サイトでオンの状態から開始するため、 以下の制限の範囲内で、ページが宣言している言語でテストされます。
- Silktide 4 から移行したアカウントではオフ。 以降に追加された Web サイトを含め、アカウント内のすべての Web サイトでオフの状態から開始します。そのため、Silktide 4 と同様に動作します。つまり、URL ルールまたは ページごとのオーバーライドで別の言語が指定されない限り、各ページは Web サイトで最初に設定された言語でテストされます。
どの Web サイトでも、詳細設定から変更できます。
これがオンの場合、Silktide は宣言された言語が次のいずれかに該当するとき、ページの宣言を使用します。
- Web サイトの主な言語の 1 つ、またはそのバリアントである場合。
- Web サイトにリストされていない場合でも、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、
オランダ語、中国語のいずれかである場合。米国英語の Web サイトにおける
fr-CAのように、Silktide が認識する 宣言されたバリアントはそのまま維持されます。また、単なるfrのようにバリアントが指定されていない宣言は、 適切な地域のデフォルトに解決されます。
英語のみが設定された Web サイトでのスウェーデン語のように、Web サイトにリストされていないその他の宣言言語や、 タイ語のように Silktide が認識しない言語は使用されません。代わりに、そのページは Web サイトのデフォルト言語で テストされます。これらのページをそれぞれの言語でテストするには、その言語を Web サイトの主な言語に追加するか、 URL ルールを追加してください。
通常はページの宣言を信頼するのが適切ですが、ページが正しくない宣言をすることもあります。翻訳されたコンテンツに
共通テンプレートの lang="en" が設定されていることは、スペルおよび文法の結果が間違う最もよくある原因の 1 つです。
その場合は、可能であればページの HTML を修正してください(これはアクセシビリティの問題でもあります)。
または、URL ルールやページごとのオーバーライドで Silktide の設定を上書きしてください。
言語を修正する
- 1 ページだけが間違っている場合: インスペクターでページを開き、上部のドロップダウンから 言語を設定します。これは他のすべての取得元より優先されます。
- セクションが間違っている場合: 言語画面で URL ルールを追加します。
たとえば、
/fr/で始まるすべての URL にフランス語を割り当てます。最初に一致したルールが優先されます。 - すべてが間違っている場合: 詳細設定で Web サイトに設定された言語と、 ページで宣言された言語を信頼する がオンかどうかを確認してください。Silktide 4 から移行したアカウントの Web サイトでは、これがオフの状態から開始します。そのため、ルールまたはオーバーライドがないすべてのページは、 最初に設定された言語でテストされます。
ルールと設定の変更は、次回のテスト時に有効になります。インスペクターのオーバーライドは直ちにページの言語を変更し、 再テスト後も保持されますが、ページのスペル、文法、可読性の結果が変更されるのは次回テスト時のみです。今すぐ確認するには、 インスペクターで 再テスト を使用してください。
言語が影響するもの
- スペル では、Web サイトの言語とページ自身の言語の辞書、および スペル辞書に照らして単語をチェックします。いずれかに単語が含まれていれば 正しいと判定されるため、英語の Web サイトにあるスペイン語のページは両方でチェックされます。米国英語の Web サイトで イギリス英語を指定する場合のように、ページごとのオーバーライドまたは URL ルールで Web サイト言語の別のバリアントを 指定すると、そのページではその言語に置き換えられ、アメリカ式のスペルが報告されます。
- 文法 では、各ページを 1 つの言語でチェックします。ページが指定する言語 (ページごとのオーバーライド、URL ルール、または信頼される場合はその宣言言語)、あるいは Web サイトの言語が 1 つしかない場合はその言語です。Web サイトの複数の言語に該当し得るページで、どれであるかが指定されていない場合は、 誤ったルールでチェックするのではなく文法チェックを行いません。
- 可読性 では、可読性設定で選択された、 解決済み言語に対応する計算式で各ページを評価します。Silktide は 29 言語を評価し、それぞれに固有の計算式があります。 アラビア語、中国語、日本語など、まだ評価できない少数の言語は、そこにリストされています。計算式はテキストではなく 解決済み言語に従うため、誤った言語に解決されたページは誤った計算式で測定されます。たとえば、英語としてテストされた ページにタイ語のテキストがある場合のように、テキストがその言語のアルファベットで書かれていないとき、Silktide は ページを評価しません。英語としてテストされたスウェーデン語テキストのように、同じアルファベットを使用する別言語の ページは評価されるため、言語を確認してください。
- アクセシビリティのチェックも影響を受けます。宣言された言語がコンテンツと一致しないページは、それ自体が 違反です。これは、が宣言された言語を使用して ページを読み上げるためです。