Slik fungerer språk
Silktide fastslår et primærspråk for hver side den tester, fordi flere kontroller ikke kan fungere uten ett: En stavekontroll må vite om «colour» er riktig, en grammatikkontroll trenger de riktige reglene, og lesbarhet trenger en formel kalibrert for språket. Hvis språket er feil, blir også resultatene feil, så det er verdt å forstå hvordan språket avgjøres.
Et nettsted kan bruke ett eller flere språk, og Silktide gjør sitt beste for å finne ut hvilket som gjelder for hver side. Det beste anslaget kan være feil, derfor registrerer hver side ikke bare språket sitt, men også hvor det språket kom fra, og derfor kan du rette det på alle nivåer.
Hvor en sides språk kommer fra
For hver side bruker Silktide den første av disse som gjelder:
- Manuell overstyring. Et språk du angir for den ene siden, fra språkmenyen øverst i Inspector.
- URL-regel. En regel du har opprettet som tilordner et språk til samsvarende URL-er, for eksempel
alt under
/fr/. Regler administreres på Språk-siden. - Sidens egen deklarasjon. Det siden sier om seg selv i HTML-
-attributtet
lang, avstemt mot nettstedets konfigurerte språk (se nedenfor). Dette brukes bare når Stol på språk deklarert av siden er aktivert for nettstedet. - Nettstedets standard. Det første språket som er konfigurert for nettstedet, brukt når ingenting bedre er tilgjengelig.
Språk-siden viser hver sides fastslåtte språk og hvilken av disse kildene som produserte det, slik at du kan kontrollere nøyaktig hvor hver verdi kom fra.
Nettsteder deklarerer de forventede språkene sine
Hvert nettsted i Silktide har ett eller flere konfigurerte språk, angitt i nettstedets Avanserte innstillinger som dets primære språk. Dette er språkene du forventer at nettstedet skal inneholde, og de forankrer alt ovenfor:
- De er reservevalget når en side ikke gir noe brukbart signal.
- De veileder hvordan en sides egen deklarasjon tolkes. En side som deklarerer vanlig
enpå et nettsted som er konfigurert for britisk engelsk, fastslås som britisk engelsk, og en deklarasjon som samsvarer nøyaktig med et konfigurert språk, brukes som den er. - Staving kontrolleres mot dem, og derfor kan «color» være riktig på ett nettsted og feil på et annet.
Du kan også legge til valgfrie språk: språk som nettstedet kan inneholde enkelte steder, og som stavekontrollen skal gjenkjenne uten å behandle dem som normen. Valgfrie språk endrer ikke hvordan en sides språk avgjøres.
Å stole på det sidene deklarerer
Stol på språk deklarert av siden avgjør om Silktide i det hele tatt leser hver sides
lang-attributt. Hvor innstillingen starter, avhenger av kontoen:
- På, for kontoer som startet med Silktide 5. Hvert nettsted på kontoen starter med den aktivert, slik at sider testes på språket de deklarerer, innenfor grensene nedenfor.
- Av, for kontoer som kom fra Silktide 4. Hvert nettsted på kontoen starter med den deaktivert, inkludert nettsteder som er lagt til senere, slik at de fortsetter å fungere som de gjorde i Silktide 4: Hver side testes på nettstedets første konfigurerte språk, med mindre en URL-regel eller en overstyring per side angir et annet.
Du kan endre den for ethvert nettsted i Avanserte innstillinger.
Når den er aktivert, bruker Silktide en sides deklarasjon når det deklarerte språket er:
- ett av nettstedets primære språk, eller en variant av ett av dem; eller
- engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, nederlandsk eller kinesisk, også
når nettstedet ikke oppgir det. En deklarert variant Silktide kjenner, for eksempel
fr-CApå et nettsted med amerikansk engelsk, beholdes, og en deklarasjon som lar varianten stå åpen, for eksempel vanligfr, fastslås til en fornuftig regional standard.
Ethvert annet deklarert språk som nettstedet ikke oppgir, for eksempel svensk på et nettsted som bare er konfigurert for engelsk, eller et språk Silktide ikke kjenner igjen, for eksempel thai, brukes ikke. Siden testes i stedet på nettstedets standardspråk. For å få slike sider testet på sitt eget språk kan du legge til språket i nettstedets primære språk, eller legge til en URL-regel.
Det er vanligvis riktig å stole på siden, men sider oppgir noen ganger feil: En vanlig mal med
lang="en" på oversatt innhold er en av de hyppigste årsakene til feil
resultater for staving og grammatikk. Når det skjer, bør du rette sidens HTML hvis du kan
(det er også et tilgjengelighetsproblem), eller overstyre Silktide med en URL-regel eller en
overstyring per side.
Rette språket
- Én side er feil: Åpne den i Inspector og angi språket fra rullegardinmenyen øverst. Dette overstyrer alle andre kilder.
- En seksjon er feil: Legg til en URL-regel på
Språk-siden, for eksempel ved å tilordne fransk til
hver URL som starter med
/fr/. Den første samsvarende regelen gjelder. - Alt er feil: Kontroller nettstedets konfigurerte språk i Avanserte innstillinger, og om Stol på språk deklarert av siden er aktivert. Nettsteder på en konto fra Silktide 4 starter med den deaktivert, slik at hver side uten regel eller overstyring testes på det første konfigurerte språket.
Endringer i regler og innstillinger trer i kraft ved neste test. En overstyring i Inspector endrer sidens språk umiddelbart og beholdes ved nye tester, men sidens resultater for staving, grammatikk og lesbarhet endres først når den testes på nytt. Bruk Test på nytt i Inspector for å se dem nå.
Hva språket påvirker
- Staving kontrollerer ord mot ordbøker for nettstedets språk og sidens eget språk, i tillegg til din staveordbok. Et ord godtas hvis én av dem inneholder det, slik at en spansk side på et engelsk nettsted kontrolleres på begge språk. En overstyring per side eller URL-regel som angir en annen variant av nettstedets språk, for eksempel britisk engelsk på et nettsted med amerikansk engelsk, erstatter det på den siden, slik at amerikanske stavemåter rapporteres der.
- Grammatikk kontrollerer hver side på ett språk: språket siden angir (en overstyring per side, en URL-regel eller det deklarerte språket når det stoles på), eller nettstedets språk når det bare har ett. En side som kan være på flere av nettstedets språk, og som ikke angir hvilket, blir ikke grammatikkontrollert fremfor å bli kontrollert mot feil regler.
- Lesbarhet vurderer hver side med formelen for det fastslåtte språket, valgt i lesbarhetsinnstillinger. Silktide vurderer 29 språk, hvert med sin egen formel; de få språkene den ennå ikke vurderer, som arabisk, kinesisk og japansk, er oppført der. Fordi formelen følger det fastslåtte språket snarere enn teksten, måles en side som fastslås til feil språk med feil formel. Silktide lar en side stå uten vurdering når teksten ikke er skrevet med det aktuelle språkets alfabet, for eksempel thai tekst på en side som testes som engelsk. En side på et annet språk som bruker samme alfabet, for eksempel svensk tekst testet som engelsk, vurderes fortsatt, så kontroller språket.
- Tilgjengelighetskontroller er også opptatt av dette: En side der det deklarerte språket ikke samsvarer med innholdet, er i seg selv en -feil, fordi uttaler siden med det deklarerte språket.