Hoppa till innehåll
SilktideHjälp

Så fungerar språk

Silktide fastställer ett primärt språk för varje sida som det testar, eftersom flera kontroller inte kan fungera utan ett: en stavningskontroll behöver veta om "colour" är korrekt, en grammatikkontroll behöver rätt regler och läsbarhetsanalys behöver en formel kalibrerad för språket. Om språket är fel blir även resultaten fel, så det är värt att förstå hur språket fastställs.

En webbplats kan använda ett eller flera språk, och Silktide gör sitt bästa för att avgöra vilket som gäller för varje sida. Dess bästa gissning kan vara fel, vilket är anledningen till att varje sida registrerar inte bara sitt språk utan även varifrån språket kom, och varför du kan korrigera det på alla nivåer.

Varifrån en sidas språk kommer

För varje sida använder Silktide det första av följande som gäller:

  1. Manuell åsidosättning. Ett språk som du anger för just den sidan, från språk- menyn högst upp i Inspektören.
  2. URL-regel. En regel som du har skapat och som tilldelar ett språk till matchande URL:er, till exempel allt under /fr/. Regler hanteras på skärmen Språk.
  3. Sidans egen deklaration. Vad sidan säger om sig själv i sitt -attribut lang, avstämt mot webbplatsens konfigurerade språk (se nedan). Detta används endast när Lita på språket som sidan deklarerar är aktiverat för webbplatsen.
  4. Webbplatsens standard. Det första språket som har konfigurerats för webbplatsen, och som används när inget bättre är tillgängligt.

Skärmen Språk visar varje sidas fastställda språk och vilken av dessa källor som gav det, så att du kan granska exakt varifrån varje värde kommer.

Webbplatser deklarerar sina förväntade språk

Varje webbplats i Silktide har ett eller flera konfigurerade språk, som ställs in i webbplatsens Avancerade inställningar som dess primära språk. Dessa är de språk som du förväntar dig att webbplatsen innehåller, och de utgör grunden för allt ovan:

  • De används som reserv när en sida inte ger någon användbar signal.
  • De styr hur en sidas egen deklaration tolkas. En sida som deklarerar vanligt en på en webbplats som är konfigurerad för brittisk engelska fastställs som brittisk engelska, och en deklaration som exakt matchar ett konfigurerat språk används som den är.
  • Stavningen kontrolleras mot dem, vilket gör att "color" kan vara rätt på en webbplats och fel på en annan.

Du kan även lägga till valfria språk: språk som webbplatsen kan innehålla på vissa ställen och som stavningskontrollen ska känna igen utan att betrakta dem som normala. Valfria språk ändrar inte hur en sidas språk fastställs.

Att lita på vad sidor deklarerar

Lita på språket som sidan deklarerar avgör om Silktide över huvud taget läser varje sidas lang-attribut. Utgångsläget beror på kontot:

  • Aktiverat för konton som började med Silktide 5. Alla webbplatser på kontot börjar med detta aktiverat, så sidor testas på det språk de deklarerar, inom begränsningarna nedan.
  • Inaktiverat för konton som kom från Silktide 4. Alla webbplatser på kontot börjar med detta inaktiverat, inklusive webbplatser som har lagts till sedan dess, så de fortsätter fungera som i Silktide 4: varje sida testas på webbplatsens första konfigurerade språk, om inte en URL-regel eller en åsidosättning per sida anger ett annat.

Du kan ändra detta för vilken webbplats som helst i Avancerade inställningar.

När det är aktiverat använder Silktide en sidas deklaration när det deklarerade språket är:

  • ett av webbplatsens primära språk eller en variant av ett sådant språk, eller
  • engelska, spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska, nederländska eller kinesiska, även när webbplatsen inte listar det. En deklarerad variant som Silktide känner till, till exempel fr-CA på en webbplats med amerikansk engelska, behålls, och en deklaration som lämnar varianten öppen, till exempel vanligt fr, fastställs till en lämplig regional standard.

Alla andra deklarerade språk som webbplatsen inte listar, till exempel svenska på en webbplats som endast är konfigurerad för engelska, eller ett språk som Silktide inte känner igen, till exempel thailändska, används inte. Sidan testas i stället på webbplatsens standardspråk. Om du vill att dessa sidor ska testas på sitt eget språk lägger du till språket i webbplatsens primära språk eller lägger till en URL-regel.

Att lita på sidan är vanligtvis rätt, men sidor ljuger ibland: en vanlig mall med lang="en" på översatt innehåll är en av de vanligaste orsakerna till felaktiga resultat för stavning och grammatik. När det händer ska du korrigera sidans HTML om du kan (det är också ett tillgänglighetsproblem), eller åsidosätta Silktide med en URL-regel eller en åsidosättning per sida.

Korrigera språket

  • En sida är fel: öppna den i Inspektören och ange språket i rullgardinsmenyn högst upp. Detta har företräde framför alla andra källor.
  • En del är fel: lägg till en URL-regel på skärmen Språk, till exempel genom att tilldela franska till varje URL som börjar med /fr/. Den första matchande regeln gäller.
  • Allt är fel: kontrollera webbplatsens konfigurerade språk i Avancerade inställningar, och om Lita på språket som sidan deklarerar är aktiverat. Webbplatser på ett konto från Silktide 4 börjar med detta inaktiverat, så varje sida utan en regel eller åsidosättning testas på det första konfigurerade språket.

Ändringar av regler och inställningar träder i kraft vid nästa test. En åsidosättning i Inspektören ändrar sidans språk direkt och behålls vid omtester, men sidans resultat för stavning, grammatik och läsbarhet ändras först när den testas nästa gång. Använd Testa igen i Inspektören för att se dem nu.

Vad språket påverkar

  • Stavning kontrollerar ord mot ordböcker för webbplatsens språk och sidans eget språk, samt din stavningsordbok. Ett ord godkänns om någon av dem innehåller det, så en spansk sida på en engelsk webbplats kontrolleras på båda språken. En åsidosättning per sida eller URL-regel som anger en annan variant av webbplatsens språk, till exempel brittisk engelska på en webbplats med amerikansk engelska, ersätter det på den sidan, så amerikanska stavningar rapporteras där.
  • Grammatik kontrollerar varje sida på ett språk: det som sidan anger (en åsidosättning per sida, en URL-regel eller dess deklarerade språk när detta är betrott), eller webbplatsens språk när den endast har ett. En sida som kan vara på flera av webbplatsens språk och inte anger vilket grammatikkontrolleras inte, i stället för att kontrolleras mot fel regler.
  • Läsbarhet poängsätter varje sida med formeln för dess fastställda språk, valt i inställningarna för läsbarhet. Silktide poängsätter 29 språk, vart och ett med sin egen formel; de få språk som ännu inte poängsätts, till exempel arabiska, kinesiska och japanska, listas där. Eftersom formeln följer det fastställda språket i stället för texten mäts en sida som har fastställts till fel språk med fel formel. Silktide lämnar en sida utan poäng när dess text inte är skriven med det språkets alfabet, till exempel thailändsk text på en sida som testas som engelska. En sida på ett annat språk som använder samma alfabet, till exempel svensk text som testas som engelska, poängsätts ändå, så kontrollera dess språk.
  • Kontroller av tillgänglighet påverkas också: en sida vars deklarerade språk inte stämmer överens med innehållet är i sig ett -fel, eftersom uttalar sidan med det deklarerade språket.

Läs mer

Senast uppdaterad

Var den här sidan hjälpsam?