So funktionieren Sprachen
Silktide ermittelt für jede Seite, die es prüft, eine Hauptsprache, da mehrere Prüfungen ohne diese nicht funktionieren: Eine Rechtschreibprüfung muss wissen, ob „colour“ korrekt ist, eine Grammatikprüfung benötigt die richtigen Regeln und für die Lesbarkeit wird eine auf die Sprache abgestimmte Formel benötigt. Wenn die Sprache falsch ist, sind auch diese Ergebnisse falsch. Daher lohnt es sich zu verstehen, wie die Sprache bestimmt wird.
Eine Website kann eine oder mehrere Sprachen verwenden, und Silktide ermittelt nach bestem Wissen, welche auf die jeweilige Seite zutrifft. Diese Einschätzung kann falsch sein. Deshalb wird für jede Seite nicht nur ihre Sprache, sondern auch die Herkunft dieser Sprache erfasst. Sie können sie außerdem auf jeder Ebene korrigieren.
Woher die Sprache einer Seite kommt
Für jede Seite verwendet Silktide die erste zutreffende dieser Optionen:
- Manuelle Überschreibung. Eine Sprache, die Sie für diese einzelne Seite über das Sprachmenü oben im Inspector festlegen.
- URL-Regel. Eine von Ihnen erstellte Regel, die übereinstimmenden URLs eine Sprache zuweist, etwa
allen URLs unterhalb von
/fr/. Regeln werden auf der Sprachenseite verwaltet. - Die eigene Deklaration der Seite. Was die Seite über sich selbst im Attribut
langihres angibt, abgeglichen mit den konfigurierten Sprachen Ihrer Website (siehe unten). Dies wird nur verwendet, wenn Von Seiten deklarierter Sprache vertrauen für die Website aktiviert ist. - Website-Standard. Die erste für die Website konfigurierte Sprache, die verwendet wird, wenn nichts Besseres verfügbar ist.
Die Sprachenseite zeigt die ermittelte Sprache jeder Seite sowie die Quelle, aus der sie stammt. So können Sie genau prüfen, woher jeder Wert stammt.
Websites deklarieren ihre erwarteten Sprachen
Jede Website in Silktide verfügt über eine oder mehrere konfigurierte Sprachen, die Sie in den erweiterten Einstellungen der Website als primäre Sprachen festlegen. Dies sind die Sprachen, die Sie auf der Website erwarten, und sie bilden die Grundlage für alles oben Genannte:
- Sie dienen als Fallback, wenn eine Seite kein verwertbares Signal liefert.
- Sie bestimmen, wie die eigene Deklaration einer Seite interpretiert wird. Eine Seite, die schlicht
enauf einer für britisches Englisch konfigurierten Website deklariert, wird britischem Englisch zugeordnet, und eine Deklaration, die genau einer konfigurierten Sprache entspricht, wird unverändert verwendet. - Die Rechtschreibprüfung prüft anhand dieser Sprachen. Deshalb kann „color“ auf einer Website korrekt und auf einer anderen falsch sein.
Sie können außerdem optionale Sprachen hinzufügen: Sprachen, die an manchen Stellen auf der Website vorkommen können und die die Rechtschreibprüfung erkennen soll, ohne sie als Standard zu behandeln. Optionale Sprachen ändern nicht, wie die Sprache einer Seite bestimmt wird.
Den Deklarationen von Seiten vertrauen
Von Seiten deklarierter Sprache vertrauen legt fest, ob Silktide das Attribut lang jeder Seite
überhaupt berücksichtigt. Die anfängliche Einstellung hängt vom Konto ab:
- Aktiviert für Konten, die mit Silktide 5 begonnen haben. Für jede Website des Kontos ist die Einstellung zunächst aktiviert, sodass Seiten innerhalb der unten genannten Grenzen in der von ihnen deklarierten Sprache geprüft werden.
- Deaktiviert für Konten, die von Silktide 4 stammen. Für jede Website des Kontos ist die Einstellung zunächst deaktiviert, auch für später hinzugefügte Websites. Sie funktionieren daher weiterhin wie in Silktide 4: Jede Seite wird in der ersten konfigurierten Sprache der Website geprüft, sofern nicht eine URL-Regel oder eine Überschreibung pro Seite eine andere Sprache festlegt.
Sie können die Einstellung für jede Website in den erweiterten Einstellungen ändern.
Wenn sie aktiviert ist, verwendet Silktide die Deklaration einer Seite, wenn die deklarierte Sprache:
- eine der primären Sprachen der Website oder eine Variante davon ist; oder
- Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch oder Chinesisch ist,
auch wenn die Website sie nicht aufführt. Eine deklarierte Variante, die Silktide kennt, wie etwa
fr-CAauf einer Website in US-Englisch, wird beibehalten. Eine Deklaration, die die Variante offenlässt, wie schlichtfr, wird einer sinnvollen regionalen Standardvariante zugeordnet.
Jede andere deklarierte Sprache, die von der Website nicht aufgeführt wird, etwa Schwedisch auf einer nur für Englisch konfigurierten Website, oder eine Sprache, die Silktide nicht erkennt, etwa Thai, wird nicht verwendet. Stattdessen wird die Seite in der Standardsprache der Website geprüft. Damit diese Seiten in ihrer eigenen Sprache geprüft werden, fügen Sie die Sprache den primären Sprachen der Website hinzu oder erstellen Sie eine URL-Regel.
Der Deklaration einer Seite zu vertrauen ist meist richtig, aber Seiten machen manchmal falsche Angaben:
Ein allgemeines lang="en"-Template für übersetzte Inhalte ist eine der häufigsten Ursachen für falsche
Rechtschreib- und Grammatikergebnisse. Korrigieren Sie in diesem Fall nach Möglichkeit das HTML der Seite
(dies ist auch ein Problem der Barrierefreiheit), oder überschreiben Sie Silktide mit einer URL-Regel oder einer
Überschreibung pro Seite.
Die Sprache korrigieren
- Eine Seite ist falsch: Öffnen Sie sie im Inspector und legen Sie die Sprache über das Dropdown-Menü oben fest. Diese Einstellung hat Vorrang vor allen anderen Quellen.
- Ein Bereich ist falsch: Fügen Sie auf der
Sprachenseite eine URL-Regel hinzu, die beispielsweise allen mit
/fr/beginnenden URLs Französisch zuweist. Die erste übereinstimmende Regel gewinnt. - Alles ist falsch: Prüfen Sie die konfigurierten Sprachen der Website in den erweiterten Einstellungen sowie, ob Von Seiten deklarierter Sprache vertrauen aktiviert ist. Bei Websites eines Kontos aus Silktide 4 ist diese Einstellung zunächst deaktiviert. Daher wird jede Seite ohne Regel oder Überschreibung in der ersten konfigurierten Sprache geprüft.
Änderungen an Regeln und Einstellungen werden bei der nächsten Prüfung wirksam. Eine Überschreibung im Inspector ändert die Sprache der Seite sofort und bleibt bei erneuten Prüfungen erhalten, aber die Ergebnisse für Rechtschreibung, Grammatik und Lesbarkeit der Seite ändern sich erst bei der nächsten Prüfung. Verwenden Sie im Inspector Erneut prüfen, um sie jetzt anzuzeigen.
Was die Sprache beeinflusst
- Rechtschreibung prüft Wörter anhand von Wörterbüchern für die Sprachen der Website und die eigene Sprache der Seite sowie anhand Ihres Rechtschreibwörterbuchs. Ein Wort wird akzeptiert, wenn es in einem davon enthalten ist. Daher wird eine spanische Seite auf einer englischen Website in beiden Sprachen geprüft. Eine Überschreibung pro Seite oder eine URL-Regel, die eine andere Variante der Sprache der Website festlegt, etwa britisches Englisch auf einer Website in US-Englisch, ersetzt sie auf dieser Seite. Dort werden daher amerikanische Schreibweisen gemeldet.
- Grammatik prüft jede Seite in einer Sprache: der von der Seite festgelegten Sprache (durch eine Überschreibung pro Seite, eine URL-Regel oder ihre Deklaration, wenn dieser vertraut wird) oder der Sprache der Website, wenn diese nur eine Sprache hat. Eine Seite, die in mehreren Sprachen der Website sein könnte und nicht angibt, welche es ist, wird nicht auf Grammatik geprüft, statt mit falschen Regeln geprüft zu werden.
- Lesbarkeit bewertet jede Seite mit der Formel für ihre ermittelte Sprache, die in den Lesbarkeitseinstellungen ausgewählt ist. Silktide bewertet 29 Sprachen, jede mit eigener Formel; die wenigen noch nicht bewerteten Sprachen wie Arabisch, Chinesisch und Japanisch sind dort aufgeführt. Da die Formel der ermittelten Sprache und nicht dem Text folgt, wird eine Seite, die der falschen Sprache zugeordnet ist, mit der falschen Formel bewertet. Silktide bewertet eine Seite nicht, wenn ihr Text nicht im Alphabet dieser Sprache geschrieben ist, beispielsweise thailändischer Text auf einer als Englisch geprüften Seite. Eine Seite in einer anderen Sprache, die dasselbe Alphabet verwendet, wie schwedischer Text, der als Englisch geprüft wird, wird dennoch bewertet. Prüfen Sie daher ihre Sprache.
- Auch Prüfungen der Barrierefreiheit sind betroffen: Eine Seite, deren deklarierte Sprache nicht ihrem Inhalt entspricht, ist selbst ein -Fehler, da die Seite in der deklarierten Sprache aussprechen.