Cómo funcionan los idiomas
Silktide determina un idioma principal para cada página que analiza, porque varias comprobaciones no pueden funcionar sin uno: un corrector ortográfico necesita saber si «color» es correcto, un corrector gramatical necesita las reglas adecuadas y la legibilidad necesita una fórmula calibrada para el idioma. Si el idioma es incorrecto, esos resultados también lo son, así que merece la pena entender cómo se decide el idioma.
Un sitio web puede usar uno o varios idiomas, y Silktide hace todo lo posible por determinar cuál se aplica a cada página. Su mejor estimación puede ser incorrecta, por lo que cada página registra no solo su idioma, sino también de dónde procede ese idioma, y por qué puedes corregirlo en todos los niveles.
De dónde procede el idioma de una página
Para cada página, Silktide usa la primera de estas opciones que se aplique:
- Anulación manual. Un idioma que estableces para esa página concreta desde el menú de idiomas situado en la parte superior del Inspector.
- Regla de URL. Una regla que hayas creado para asignar un idioma a las URL coincidentes, como
todo lo que se encuentre en
/fr/. Las reglas se gestionan en la pantalla Idiomas. - La propia declaración de la página. Lo que la página dice sobre sí misma en el atributo
langde su , conciliado con los idiomas configurados de tu sitio web (consulta más abajo). Esto solo se utiliza cuando Confiar en el idioma declarado por la página está activado para el sitio web. - Predeterminado del sitio web. El primer idioma configurado para el sitio web, que se usa cuando no hay una opción mejor disponible.
La pantalla Idiomas muestra el idioma resuelto de cada página y cuál de estas fuentes lo ha generado, para que puedas auditar exactamente de dónde procede cada valor.
Los sitios web declaran los idiomas que esperan usar
Todos los sitios web de Silktide tienen uno o varios idiomas configurados, establecidos en la configuración avanzada del sitio web como sus idiomas principales. Estos son los idiomas que esperas que contenga el sitio web y sirven de base para todo lo anterior:
- Son la alternativa de respaldo cuando una página no proporciona ninguna señal utilizable.
- Guían cómo se interpreta la propia declaración de una página. Una página que declara simplemente
enen un sitio web configurado para inglés británico se resuelve como inglés británico, y una declaración que coincide exactamente con un idioma configurado se utiliza tal cual. - La ortografía se comprueba con respecto a ellos, lo que permite que «color» sea correcto en un sitio web y incorrecto en otro.
También puedes añadir idiomas opcionales: idiomas que el sitio web puede contener en algunos lugares y que la comprobación ortográfica debe reconocer sin considerarlos la norma. Los idiomas opcionales no cambian cómo se decide el idioma de una página.
Confiar en lo que declaran las páginas
Confiar en el idioma declarado por la página determina si Silktide lee el atributo
lang de cada página. Su estado inicial depende de la cuenta:
- Activado para las cuentas que comenzaron con Silktide 5. Todos los sitios web de la cuenta lo tienen activado inicialmente, por lo que las páginas se analizan en el idioma que declaran, dentro de los límites que se indican a continuación.
- Desactivado para las cuentas que proceden de Silktide 4. Todos los sitios web de la cuenta lo tienen desactivado inicialmente, incluidos los sitios web añadidos desde entonces, por lo que siguen funcionando como lo hacían en Silktide 4: cada página se analiza en el primer idioma configurado del sitio web, a menos que una regla de URL o una anulación por página indique otro.
Puedes cambiarlo para cualquier sitio web en la configuración avanzada.
Cuando está activado, Silktide utiliza la declaración de una página si el idioma declarado es:
- uno de los idiomas principales del sitio web, o una variante de uno de ellos; o
- inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés o chino, incluso
cuando el sitio web no lo incluya. Se conserva una variante declarada que Silktide conoce, como
fr-CAen un sitio web en inglés estadounidense, y una declaración que deja abierta la variante, como simplementefr, se resuelve con un valor regional predeterminado adecuado.
No se utiliza ningún otro idioma declarado que el sitio web no incluya, como el sueco en un sitio web configurado solo para inglés, ni un idioma que Silktide no reconozca, como el tailandés. En su lugar, la página se analiza en el idioma predeterminado del sitio web. Para que esas páginas se analicen en su propio idioma, añade el idioma a los idiomas principales del sitio web o añade una regla de URL.
Confiar en la página suele ser lo adecuado, pero las páginas a veces mienten: una plantilla común con
lang="en" en contenido traducido es una de las causas más frecuentes de resultados ortográficos
y gramaticales incorrectos. Cuando ocurra, corrige el HTML de la página si puedes
(también es un problema de accesibilidad) o anula la configuración de Silktide con una regla de URL o una
anulación por página.
Corregir el idioma
- Una página es incorrecta: ábrela en el Inspector y establece el idioma en el menú desplegable de la parte superior. Esto prevalece sobre cualquier otra fuente.
- Una sección es incorrecta: añade una regla de URL en la
pantalla Idiomas, por ejemplo, asignando francés a
todas las URL que comiencen por
/fr/. Prevalece la primera regla coincidente. - Todo es incorrecto: comprueba los idiomas configurados del sitio web en la configuración avanzada y si Confiar en el idioma declarado por la página está activado. Los sitios web de una cuenta procedente de Silktide 4 lo tienen desactivado inicialmente, por lo que todas las páginas sin una regla ni una anulación se analizan en el primer idioma configurado.
Los cambios en las reglas y la configuración surten efecto en el siguiente análisis. Una anulación del Inspector cambia el idioma de la página inmediatamente y se conserva tras volver a analizarla, pero los resultados de ortografía, gramática y legibilidad de la página solo cambian cuando se vuelve a analizar. Usa Volver a analizar en el Inspector para verlos ahora.
Qué afecta el idioma
- Las comprobaciones de ortografía contrastan las palabras con diccionarios de los idiomas del sitio web y del idioma propio de la página, además de tu diccionario ortográfico. Una palabra se acepta si alguno de ellos la contiene, por lo que una página en español de un sitio web en inglés se comprueba en ambos idiomas. Una anulación por página o una regla de URL que indique otra variante del idioma del sitio web, como inglés británico en un sitio web en inglés estadounidense, lo reemplaza en esa página, por lo que allí se informan las grafías estadounidenses.
- Las comprobaciones de gramática revisan cada página en un idioma: el que indique la página (una anulación por página, una regla de URL o su idioma declarado cuando se confíe en él), o el idioma del sitio web cuando este solo tenga uno. Una página que podría estar en varios de los idiomas del sitio web y no indique cuál no se comprueba gramaticalmente, en lugar de comprobarse con reglas incorrectas.
- La legibilidad puntúa cada página con la fórmula correspondiente a su idioma resuelto, seleccionada en la configuración de legibilidad. Silktide puntúa 29 idiomas, cada uno con su propia fórmula; los pocos que aún no puntúa, como árabe, chino y japonés, se enumeran allí. Como la fórmula sigue el idioma resuelto en lugar del texto, una página resuelta en el idioma incorrecto se mide con la fórmula incorrecta. Silktide deja una página sin puntuar cuando su texto no está escrito en el alfabeto de ese idioma, por ejemplo, texto en tailandés en una página analizada como inglés. Una página en otro idioma que usa el mismo alfabeto, como texto en sueco analizado como inglés, sigue puntuándose, así que comprueba su idioma.
- Las comprobaciones de accesibilidad también son relevantes: una página cuyo idioma declarado no coincide con su contenido supone en sí misma un incumplimiento de las , porque los pronuncian la página utilizando el idioma declarado.