Gå til indhold
SilktideHjælp

Sådan fungerer sprog

Silktide fastslår et primært sprog for hver side, det tester, fordi flere tjek ikke kan fungere uden et: En stavekontrol skal vide, om "colour" er korrekt, en grammatikkontrol skal bruge de rigtige regler, og læsbarhed kræver en formel, der er kalibreret til sproget. Hvis sproget er forkert, er resultaterne også forkerte, så det er værd at forstå, hvordan sproget fastlægges.

Et website kan bruge ét eller mange sprog, og Silktide gør sit bedste for at fastslå, hvilket der gælder for hver side. Det bedste gæt kan være forkert, og derfor registrerer hver side ikke kun sit sprog, men også hvor sproget kom fra, og derfor kan du rette det på alle niveauer.

Hvor en sides sprog kommer fra

For hver side bruger Silktide den første af disse, der gælder:

  1. Manuel tilsidesættelse. Et sprog, du angiver for den ene side, fra sprogmenuen øverst i Inspector.
  2. URL-regel. En regel, du har oprettet, som tildeler et sprog til matchende URL'er, f.eks. alt under /fr/. Regler administreres på skærmen Sprog.
  3. Sidens egen erklæring. Det, siden angiver om sig selv i sin -attribut lang, afstemt med dit websites konfigurerede sprog (se nedenfor). Dette bruges kun, når Stol på sideangivet sprog er slået til for websitet.
  4. Website-standard. Det første sprog, der er konfigureret for websitet, og som bruges, når der ikke er noget bedre tilgængeligt.

Skærmen Sprog viser hver sides fastlagte sprog og hvilken af disse kilder der gav det, så du kan gennemgå nøjagtigt, hvor hver værdi kom fra.

Websites angiver deres forventede sprog

Hvert website i Silktide har ét eller flere konfigurerede sprog, der angives i websitets Avancerede indstillinger som dets primære sprog. Det er de sprog, du forventer, at websitet indeholder, og de forankrer alt ovenfor:

  • De er reservevalget, når en side ikke giver noget brugbart signal.
  • De styrer, hvordan en sides egen erklæring fortolkes. En side, der angiver simpelt en på et website, som er konfigureret til britisk engelsk, fastlægges til britisk engelsk, og en erklæring, der matcher et konfigureret sprog nøjagtigt, bruges som den er.
  • Stavning tjekkes op imod dem, hvilket er grunden til, at "color" kan være korrekt på ét website og forkert på et andet.

Du kan også tilføje valgfri sprog: sprog, som websitet nogle steder kan indeholde, og som stavningskontrollen skal genkende uden at betragte dem som normen. Valgfrie sprog ændrer ikke, hvordan en sides sprog fastlægges.

Stol på det, sider angiver

Stol på sideangivet sprog afgør, om Silktide overhovedet læser hver sides lang-attribut. Standardindstillingen afhænger af kontoen:

  • Til, for konti der startede på Silktide 5. Alle websites på kontoen starter med den slået til, så sider testes på det sprog, de angiver, inden for nedenstående grænser.
  • Fra, for konti der kom fra Silktide 4. Alle websites på kontoen starter med den slået fra, herunder websites tilføjet siden, så de fortsætter med at fungere, som de gjorde i Silktide 4: Hver side testes på websitets første konfigurerede sprog, medmindre en URL-regel eller en tilsidesættelse pr. side angiver et andet.

Du kan ændre det for ethvert website i Avancerede indstillinger.

Når indstillingen er slået til, bruger Silktide en sides erklæring, når det angivne sprog er:

  • ét af websitets primære sprog eller en variant heraf, eller
  • engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, hollandsk eller kinesisk, også når websitet ikke angiver det. En angivet variant, som Silktide kender, f.eks. fr-CA på et website med amerikansk engelsk, bevares, og en erklæring, der ikke angiver varianten, f.eks. simpelt fr, fastlægges til en passende regional standard.

Ethvert andet angivet sprog, som websitet ikke angiver, f.eks. svensk på et website, der kun er konfigureret til engelsk, eller et sprog Silktide ikke genkender, f.eks. thai, bruges ikke. Siden testes i stedet på websitets standardsprog. Hvis disse sider skal testes på deres eget sprog, skal du tilføje sproget til websitets primære sprog eller tilføje en URL-regel.

Det er normalt rigtigt at stole på siden, men sider angiver nogle gange forkerte oplysninger: En almindelig lang="en"-skabelon på oversat indhold er en af de hyppigste årsager til forkerte resultater for stavning og grammatik. Når det sker, skal du rette sidens HTML, hvis du kan (det er også et tilgængelighedsproblem), eller tilsidesætte Silktide med en URL-regel eller en tilsidesættelse pr. side.

Ret sproget

  • Én side er forkert: Åbn den i Inspector, og angiv sproget i rullemenuen øverst. Dette har forrang over alle andre kilder.
  • Et afsnit er forkert: Tilføj en URL-regel på skærmen Sprog, f.eks. ved at tildele fransk til hver URL, der begynder med /fr/. Den første matchende regel vinder.
  • Alt er forkert: Kontrollér websitets konfigurerede sprog i Avancerede indstillinger, og om Stol på sideangivet sprog er slået til. Websites på en konto fra Silktide 4 starter med den slået fra, så hver side uden en regel eller tilsidesættelse testes på det første konfigurerede sprog.

Ændringer af regler og indstillinger træder i kraft ved næste test. En tilsidesættelse i Inspector ændrer straks sidens sprog og bevares ved gentest, men sidens resultater for stavning, grammatik og læsbarhed ændres først, når den testes igen. Brug Gentest i Inspector for at se dem nu.

Hvad sproget påvirker

  • Stavning tjekker ord mod ordbøger for websitets sprog og sidens eget sprog samt din stavningsordbog. Et ord accepteres, hvis en af dem indeholder det, så en spansk side på et engelsk website tjekkes på begge sprog. En tilsidesættelse pr. side eller URL-regel, der angiver en anden variant af websitets sprog, f.eks. britisk engelsk på et website med amerikansk engelsk, erstatter det på den side, så amerikanske stavemåder rapporteres der.
  • Grammatik tjekker hver side på ét sprog: det, som siden angiver (en tilsidesættelse pr. side, en URL-regel eller dens angivne sprog, når det stoles på), eller websitets sprog, når det kun har ét. En side, der kan være på flere af websitets sprog, og ikke angiver hvilket, får ikke grammatikkontrol i stedet for at blive tjekket mod de forkerte regler.
  • Læsbarhed giver hver side en score med formlen for dens fastlagte sprog, valgt i indstillinger for læsbarhed. Silktide giver score til 29 sprog, hver med sin egen formel; de få, som endnu ikke får score, f.eks. arabisk, kinesisk og japansk, er angivet der. Fordi formlen følger det fastlagte sprog frem for teksten, måles en side, der er fastlagt til det forkerte sprog, med den forkerte formel. Silktide giver ikke en side en score, når dens tekst ikke er skrevet med det pågældende sprogs alfabet, f.eks. thailandsk tekst på en side, der testes som engelsk. En side på et andet sprog, der bruger det samme alfabet, f.eks. svensk tekst testet som engelsk, får stadig en score, så kontrollér dens sprog.
  • Tjek af tilgængelighed er også påvirket: En side, hvis angivne sprog ikke matcher dens indhold, er i sig selv en -fejl, fordi udtaler siden på det angivne sprog.

Få mere at vide

Sidst opdateret

Var denne side nyttig?