Vai al contenuto
SilktideAiuto

Come funzionano le lingue

Silktide determina una lingua principale per ogni pagina che verifica, perché diversi controlli non possono funzionare senza: un correttore ortografico deve sapere se "colour" è corretto, un correttore grammaticale necessita delle regole appropriate e la leggibilità richiede una formula calibrata per la lingua. Se la lingua non è corretta, anche quei risultati sono errati, quindi vale la pena capire come viene determinata la lingua.

Un sito web può utilizzare una o più lingue e Silktide fa del suo meglio per stabilire quale si applica a ogni pagina. La sua migliore stima può essere errata, ed è per questo che ogni pagina registra non solo la propria lingua, ma anche la sua origine, e che puoi correggerla a ogni livello.

Da dove proviene la lingua di una pagina

Per ogni pagina, Silktide utilizza la prima di queste opzioni applicabile:

  1. Sostituzione manuale. Una lingua impostata per quella singola pagina, dal menu della lingua nella parte superiore dell'Inspector.
  2. Regola URL. Una regola che hai creato assegnando una lingua agli URL corrispondenti, ad esempio tutto ciò che si trova in /fr/. Le regole vengono gestite nella schermata Lingue.
  3. La dichiarazione della pagina stessa. Ciò che la pagina dice di sé nel proprio attributo lang , confrontato con le lingue configurate del tuo sito web (vedi sotto). Viene utilizzato solo quando Considera attendibile la lingua dichiarata dalla pagina è attivo per il sito web.
  4. Predefinita del sito web. La prima lingua configurata per il sito web, utilizzata quando non è disponibile nulla di meglio.

La schermata Lingue mostra la lingua risolta di ciascuna pagina e quale di queste fonti l'ha determinata, così puoi verificare esattamente da dove proviene ogni valore.

I siti web dichiarano le lingue previste

Ogni sito web in Silktide ha una o più lingue configurate, impostate nelle impostazioni avanzate del sito web come lingue principali. Sono le lingue che prevedi siano presenti nel sito web e sono alla base di tutto quanto sopra:

  • Sono il fallback quando una pagina non fornisce alcun segnale utilizzabile.
  • Guidano l'interpretazione della dichiarazione della pagina stessa. Una pagina che dichiara semplicemente en in un sito web configurato per l'inglese britannico viene risolta come inglese britannico, mentre una dichiarazione che corrisponde esattamente a una lingua configurata viene utilizzata così com'è.
  • I controlli ortografici vengono eseguiti rispetto a queste lingue, ed è così che "color" può essere corretto su un sito web e sbagliato su un altro.

Puoi anche aggiungere lingue facoltative: lingue che il sito web può contenere in alcuni punti e che l'ortografia dovrebbe riconoscere senza considerarle la norma. Le lingue facoltative non modificano il modo in cui viene determinata la lingua di una pagina.

Considerare attendibili le dichiarazioni delle pagine

Considera attendibile la lingua dichiarata dalla pagina stabilisce se Silktide legge l'attributo lang di ogni pagina. Lo stato iniziale dipende dall'account:

  • Attivo per gli account che hanno iniziato con Silktide 5. Ogni sito web dell'account inizia con questa opzione attiva, quindi le pagine vengono verificate nella lingua che dichiarano, entro i limiti riportati di seguito.
  • Disattivo per gli account provenienti da Silktide 4. Ogni sito web dell'account inizia con questa opzione disattiva, inclusi i siti web aggiunti in seguito, perciò continuano a funzionare come in Silktide 4: ogni pagina viene verificata nella prima lingua configurata del sito web, a meno che una regola URL o una sostituzione per pagina non specifichi un'altra lingua.

Puoi modificarla per qualsiasi sito web nelle impostazioni avanzate.

Quando è attiva, Silktide utilizza la dichiarazione di una pagina se la lingua dichiarata è:

  • una delle lingue principali del sito web o una sua variante; oppure
  • inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, olandese o cinese, anche quando il sito web non la elenca. Una variante dichiarata che Silktide conosce, come fr-CA in un sito web in inglese statunitense, viene mantenuta, mentre una dichiarazione che non specifica la variante, come il semplice fr, viene risolta in un valore regionale predefinito sensato.

Qualsiasi altra lingua dichiarata che il sito web non elenca, come lo svedese in un sito web configurato solo per l'inglese, oppure una lingua che Silktide non riconosce, come il tailandese, non viene utilizzata. La pagina viene invece verificata nella lingua predefinita del sito web. Per far verificare tali pagine nella loro lingua, aggiungi la lingua alle lingue principali del sito web oppure aggiungi una regola URL.

Considerare attendibile la pagina è in genere corretto, ma talvolta le pagine dichiarano il falso: un comune modello con lang="en" su contenuti tradotti è una delle cause più frequenti di risultati errati per ortografia e grammatica. Quando accade, correggi l'HTML della pagina se puoi (è anche un problema di accessibilità), oppure sostituisci l'impostazione di Silktide con una regola URL o una sostituzione per pagina.

Correggere la lingua

  • Una pagina non è corretta: aprila nell'Inspector e imposta la lingua dal menu a discesa in alto. Questa impostazione prevale su tutte le altre fonti.
  • Una sezione non è corretta: aggiungi una regola URL nella schermata Lingue, ad esempio assegnando il francese a ogni URL che inizia con /fr/. Prevale la prima regola corrispondente.
  • Tutto non è corretto: controlla le lingue configurate del sito web nelle impostazioni avanzate e verifica se Considera attendibile la lingua dichiarata dalla pagina è attivo. I siti web di un account proveniente da Silktide 4 iniziano con questa opzione disattiva, quindi ogni pagina senza regola o sostituzione viene verificata nella prima lingua configurata.

Le modifiche alle regole e alle impostazioni hanno effetto al test successivo. Una sostituzione nell'Inspector modifica subito la lingua della pagina e viene mantenuta nei nuovi test, ma i risultati di ortografia, grammatica e leggibilità della pagina cambiano solo quando viene verificata di nuovo. Usa Ripeti test nell'Inspector per visualizzarli subito.

Cosa influenza la lingua

  • I controlli di ortografia confrontano le parole con i dizionari delle lingue del sito web e della lingua della pagina stessa, oltre che con il tuo dizionario ortografico. Una parola viene accettata se uno qualunque di essi la contiene, quindi una pagina in spagnolo su un sito web in inglese viene verificata in entrambe le lingue. Una sostituzione per pagina o una regola URL che specifica un'altra variante della lingua del sito web, come l'inglese britannico su un sito web in inglese statunitense, la sostituisce per quella pagina, quindi le grafie americane vengono segnalate lì.
  • I controlli di grammatica verificano ogni pagina in una lingua: quella che la pagina specifica (una sostituzione per pagina, una regola URL o la lingua dichiarata, quando considerata attendibile), oppure la lingua del sito web quando ne ha una sola. Una pagina che potrebbe essere in diverse lingue del sito web e non specifica quale non viene sottoposta al controllo grammaticale, anziché essere verificata con le regole errate.
  • La leggibilità attribuisce a ogni pagina un punteggio utilizzando la formula per la lingua risolta, scelta nelle impostazioni di leggibilità. Silktide attribuisce punteggi a 29 lingue, ciascuna con la propria formula; quelle a cui non attribuisce ancora un punteggio, come arabo, cinese e giapponese, sono elencate lì. Poiché la formula segue la lingua risolta anziché il testo, una pagina risolta nella lingua sbagliata viene misurata con la formula sbagliata. Silktide lascia una pagina senza punteggio quando il suo testo non è scritto nell'alfabeto di quella lingua, ad esempio testo tailandese in una pagina verificata come inglese. Una pagina in un'altra lingua che usa lo stesso alfabeto, come testo svedese verificato come inglese, riceve comunque un punteggio, quindi controllane la lingua.
  • Anche i controlli di accessibilità sono rilevanti: una pagina la cui lingua dichiarata non corrisponde al contenuto costituisce di per sé un errore , perché gli pronunciano la pagina utilizzando la lingua dichiarata.

Ulteriori informazioni

Ultimo aggiornamento

Questa pagina è stata utile?