Idioma predefinido do PDF
A Silktide verifica se cada um dos seus documentos PDF declara o seu idioma principal. O idioma principal é uma propriedade ao nível do documento (por exemplo, inglês ou francês) que indica ao software como o texto deve ser lido. É independente do idioma em que o texto está visivelmente escrito.
Porque isto é importante
Os utilizam o idioma declarado para escolher uma voz e pronunciar as palavras corretamente. É muito difícil acompanhar um documento em francês lido em voz alta com regras de pronúncia do inglês. Outras ferramentas, como verificadores ortográficos, hifenização e tradução, dependem da mesma propriedade.
Como corrigir
- Corrija na fonte sempre que possível: defina o idioma do documento no
ficheiro original do Word, Google Docs ou InDesign e, em seguida, exporte-o como um
PDF com etiquetas.
- Word: defina o idioma de verificação linguística (Rever → Idioma) e mantenha "Etiquetas de estrutura do documento para acessibilidade" ativado ao guardar como PDF.
- Google Docs: Ficheiro → Idioma e, em seguida, transfira como PDF.
- Em alternativa, defina-o num editor de PDF, como o Adobe Acrobat Pro: Ficheiro → Propriedades → Avançadas → Opções de leitura → Idioma.
- Utilize uma etiqueta de idioma padrão, como
en,en-US,froues-ES. - Para documentos multilingues, defina o idioma principal para todo o documento e assinale separadamente as passagens noutros idiomas.
Como a Silktide testa isto
- Abre cada documento PDF encontrado no seu website.
- Lê o idioma declarado do documento no respetivo catálogo, recorrendo, caso necessário, às informações do documento e à respetiva árvore de estrutura.
- Comunica o documento se não houver nenhum idioma declarado em lado algum.
Esta verificação procura a presença de um idioma, não a sua validade. Um documento que declara uma etiqueta de idioma malformada continua a passar nesta verificação.