Domyślny język PDF
Silktide sprawdza, czy każdy z Twoich dokumentów PDF ma zadeklarowany główny język. Główny język to właściwość na poziomie dokumentu (na przykład angielski lub francuski), która informuje oprogramowanie, jak należy odczytywać tekst. Jest niezależny od języka, w którym tekst jest widocznie napisany.
Dlaczego to ważne
używają zadeklarowanego języka do wyboru głosu i poprawnej wymowy słów. Dokument francuski odczytywany na głos zgodnie z angielskimi zasadami wymowy jest bardzo trudny do zrozumienia. Inne narzędzia, takie jak moduły sprawdzania pisowni, dzielenie wyrazów i tłumaczenie, opierają się na tej samej właściwości.
Jak to naprawić
- Jeśli to możliwe, napraw problem w źródle: ustaw język dokumentu w
oryginalnym pliku Word, Google Docs lub InDesign, a następnie wyeksportuj go
jako oznaczony tagami plik PDF.
- Word: ustaw język sprawdzania (Recenzja → Język) i podczas zapisywania jako PDF pozostaw włączoną opcję „Tagi struktury dokumentu dla dostępności”.
- Google Docs: Plik → Język, a następnie pobierz jako PDF.
- Możesz też ustawić go w edytorze PDF, takim jak Adobe Acrobat Pro: Plik → Właściwości → Zaawansowane → Opcje odczytywania → Język.
- Użyj standardowego tagu językowego, takiego jak
en,en-US,frlubes-ES. - W przypadku dokumentów wielojęzycznych ustaw główny język dla całego dokumentu i osobno oznacz fragmenty w innych językach.
Jak Silktide to testuje
- Otwiera każdy dokument PDF znaleziony w Twojej witrynie.
- Odczytuje zadeklarowany język dokumentu z jego katalogu, a w razie potrzeby z informacji o dokumencie i drzewa struktury.
- Zgłasza dokument, jeśli nigdzie nie zadeklarowano języka.
Ta kontrola sprawdza obecność języka, a nie jego poprawność. Dokument, który deklaruje nieprawidłowo sformułowany tag językowy, nadal przechodzi tę kontrolę.