PDF:s standardspråk
Silktide kontrollerar att vart och ett av dina PDF-dokument anger sitt huvudsakliga språk. Huvudspråket är en egenskap på dokumentnivå (till exempel engelska eller franska) som talar om för programvara hur texten ska läsas. Det är separat från det språk som texten synligt råkar vara skriven på.
Varför detta är viktigt
använder det angivna språket för att välja en röst och uttala ord korrekt. Ett franskt dokument som läses upp med engelska uttalsregler är mycket svårt att följa. Andra verktyg, såsom stavningskontroller, avstavning och översättning, förlitar sig på samma egenskap.
Så åtgärdar du det
- Åtgärda det i källan där det är möjligt: ange dokumentspråket i den
ursprungliga Word-, Google Docs- eller InDesign-filen och exportera den sedan som en taggad
PDF.
- Word: ange språk för språkkontroll (Granska → Språk) och behåll "Dokumentstrukturtaggar för tillgänglighet" aktiverat när du sparar som PDF.
- Google Docs: Arkiv → Språk och ladda sedan ned som PDF.
- Du kan också ange det i en PDF-redigerare som Adobe Acrobat Pro: Arkiv → Egenskaper → Avancerat → Läsalternativ → Språk.
- Använd en standardiserad språktagg, till exempel
en,en-US,frelleres-ES. - För flerspråkiga dokument anger du huvudspråket för hela dokumentet och markerar avsnitt på andra språk separat.
Så testar Silktide detta
- Öppna varje PDF-dokument som hittas på din webbplats.
- Läs dokumentets angivna språk från dess katalog och använd i andra hand dess dokumentinformation och strukturträd.
- Rapportera dokumentet om inget språk är angivet någonstans.
Den här kontrollen söker efter att ett språk finns angivet, inte efter dess giltighet. Ett dokument som anger en felaktigt formaterad språktagg godkänns fortfarande här.