Langue par défaut du PDF
Silktide vérifie que chacun de vos documents PDF déclare sa langue principale. La langue principale est une propriété au niveau du document (par exemple l’anglais ou le français) qui indique aux logiciels comment le texte doit être lu. Elle est distincte de la langue dans laquelle le texte est visiblement rédigé.
Pourquoi est-ce important ?
Les utilisent la langue déclarée pour choisir une voix et prononcer correctement les mots. Un document français lu à voix haute selon les règles de prononciation anglaises est très difficile à suivre. D’autres outils, tels que les correcteurs orthographiques, la césure et la traduction, s’appuient sur la même propriété.
Comment corriger ce problème
- Corrigez le problème à la source lorsque c’est possible : définissez la
langue du document dans le fichier Word, Google Docs ou InDesign
d’origine, puis exportez-le au format PDF balisé.
- Word : définissez la langue de vérification (Révision → Langue) et laissez l’option « Balises de structure du document pour l’accessibilité » activée lors de l’enregistrement au format PDF.
- Google Docs : Fichier → Langue, puis téléchargez au format PDF.
- Vous pouvez également la définir dans un éditeur de PDF tel qu’Adobe Acrobat Pro : Fichier → Propriétés → Avancé → Options de lecture → Langue.
- Utilisez une balise de langue standard, telle que
en,en-US,froues-ES. - Pour les documents multilingues, définissez la langue principale pour l’ensemble du document et indiquez séparément les passages rédigés dans d’autres langues.
Comment Silktide effectue cette vérification
- Ouvrez chaque document PDF trouvé sur votre site web.
- Lisez la langue déclarée du document dans son catalogue, en vous rabattant sur ses informations de document et son arbre de structure.
- Signalez le document si aucune langue n’est déclarée où que ce soit.
Cette vérification recherche la présence d’une langue, et non sa validité. Un document qui déclare une balise de langue mal formée réussit tout de même cette vérification.