PDF-Standardsprache
Silktide prüft, ob jedes Ihrer PDF-Dokumente seine Hauptsprache angibt. Die Hauptsprache ist eine Eigenschaft auf Dokumentebene (beispielsweise Englisch oder Französisch), die Software mitteilt, wie der Text gelesen werden soll. Sie ist unabhängig von der Sprache, in der der Text sichtbar verfasst ist.
Warum dies wichtig ist
verwenden die angegebene Sprache, um eine Stimme auszuwählen und Wörter korrekt auszusprechen. Ein französisches Dokument, das mit englischen Ausspracheregeln vorgelesen wird, ist sehr schwer zu verstehen. Andere Werkzeuge wie Rechtschreibprüfungen, Silbentrennung und Übersetzung nutzen dieselbe Eigenschaft.
So beheben Sie das Problem
- Beheben Sie das Problem nach Möglichkeit an der Quelle: Legen Sie die Dokumentsprache in der ursprünglichen Word-, Google-Docs- oder InDesign-Datei fest und exportieren Sie sie anschließend als getaggtes PDF.
- Word: Legen Sie die Sprache für die Korrekturhilfen fest (Überprüfen → Sprache) und lassen Sie beim Speichern als PDF die Option „Dokumentstrukturtags für Barrierefreiheit“ aktiviert.
- Google Docs: Datei → Sprache und anschließend als PDF herunterladen.
- Alternativ können Sie sie in einem PDF-Editor wie Adobe Acrobat Pro festlegen: Datei → Eigenschaften → Erweitert → Leseoptionen → Sprache.
- Verwenden Sie ein Standard-Sprach-Tag wie
en,en-US,froderes-ES. - Legen Sie bei mehrsprachigen Dokumenten die Hauptsprache für das gesamte Dokument fest und kennzeichnen Sie Textabschnitte in anderen Sprachen separat.
So prüft Silktide dies
- Öffnen Sie jedes auf Ihrer Website gefundene PDF-Dokument.
- Lesen Sie die angegebene Sprache des Dokuments aus seinem Katalog aus und greifen Sie ersatzweise auf die Dokumentinformationen und die Strukturhierarchie zurück.
- Melden Sie das Dokument, wenn nirgendwo eine Sprache angegeben ist.
Diese Prüfung sucht nach dem Vorhandensein einer Sprache, nicht nach ihrer Gültigkeit. Ein Dokument, das ein fehlerhaftes Sprach-Tag angibt, besteht diese Prüfung dennoch.