PDF-standardspråk
Silktide kontrollerer at hvert av PDF-dokumentene dine angir hovedspråket sitt. Hovedspråket er en egenskap på dokumentnivå (for eksempel engelsk eller fransk) som forteller programvare hvordan teksten skal leses. Det er adskilt fra språket teksten synlig er skrevet på.
Hvorfor dette er viktig
bruker det angitte språket til å velge en stemme og uttale ord riktig. Et fransk dokument som leses høyt med engelske uttaleregler, er svært vanskelig å følge. Andre verktøy, som stavekontroller, orddeling og oversettelse, er avhengige av den samme egenskapen.
Slik løser du det
- Løs det ved kilden der det er mulig: Angi dokumentspråket i den
opprinnelige Word-, Google Docs- eller InDesign-filen, og eksporter den
deretter som en tagget PDF.
- Word: Angi korrekturspråket (Se gjennom → Språk), og behold «Dokumentstrukturkoder for tilgjengelighet» på når du lagrer som PDF.
- Google Docs: Fil → Språk, og last deretter ned som PDF.
- Alternativt kan du angi det i et PDF-redigeringsprogram som Adobe Acrobat Pro: Fil → Egenskaper → Avansert → Lesealternativer → Språk.
- Bruk en standard språktag, for eksempel
en,en-US,frelleres-ES. - For flerspråklige dokumenter angir du hovedspråket for hele dokumentet og merker avsnitt på andre språk separat.
Slik tester Silktide dette
- Åpne hvert PDF-dokument som finnes på nettstedet ditt.
- Les dokumentets angitte språk fra katalogen, med tilbakefall til dokumentinformasjonen og strukturtreet.
- Rapporter dokumentet hvis det ikke er angitt noe språk noe sted.
Denne kontrollen ser etter om et språk finnes, ikke om det er gyldig. Et dokument som angir en feilformatert språktag, består fortsatt denne kontrollen.