Lingua predefinita del PDF
Silktide controlla che ciascuno dei tuoi documenti PDF dichiari la propria lingua principale. La lingua principale è una proprietà a livello di documento (ad esempio l'inglese o il francese) che indica al software come deve essere letto il testo. È distinta dalla lingua in cui il testo può essere visibilmente scritto.
Perché è importante
Gli usano la lingua dichiarata per scegliere una voce e pronunciare correttamente le parole. Un documento in francese letto ad alta voce seguendo le regole di pronuncia inglesi è molto difficile da seguire. Anche altri strumenti, come i correttori ortografici, la sillabazione e la traduzione, si basano sulla stessa proprietà.
Come risolvere il problema
- Se possibile, correggilo all'origine: imposta la lingua del documento nel file
Word, Google Docs o InDesign originale, quindi esportalo come PDF con tag.
- Word: imposta la lingua di correzione (Revisione → Lingua) e mantieni attiva l'opzione "Tag della struttura del documento per l'accessibilità" quando salvi come PDF.
- Google Docs: File → Lingua, quindi scarica come PDF.
- In alternativa, impostala in un editor PDF come Adobe Acrobat Pro: File → Proprietà → Avanzate → Opzioni di lettura → Lingua.
- Usa un tag di lingua standard, ad esempio
en,en-US,froes-ES. - Per i documenti multilingue, imposta la lingua principale per l'intero documento e contrassegna separatamente i passaggi in altre lingue.
Come Silktide esegue questo controllo
- Apre ogni documento PDF trovato sul tuo sito web.
- Legge la lingua dichiarata del documento dal relativo catalogo, ricorrendo in alternativa alle informazioni del documento e al relativo albero della struttura.
- Segnala il documento se non è dichiarata alcuna lingua in nessun punto.
Questo controllo verifica la presenza di una lingua, non la sua validità. Un documento che dichiara un tag di lingua non valido supera comunque questo controllo.