Idioma predeterminado de PDF
Silktide comprueba que cada uno de sus documentos PDF declare su idioma principal. El idioma principal es una propiedad a nivel de documento (por ejemplo, inglés o francés) que indica al software cómo debe leerse el texto. Es independiente del idioma en el que el texto esté visiblemente escrito.
Por qué es importante
Los utilizan el idioma declarado para elegir una voz y pronunciar las palabras correctamente. Un documento en francés leído en voz alta con reglas de pronunciación del inglés es muy difícil de seguir. Otras herramientas, como los correctores ortográficos, la división de palabras y la traducción, dependen de la misma propiedad.
Cómo solucionarlo
- Corríjalo en la fuente siempre que sea posible: establezca el idioma del
documento en el archivo original de Word, Google Docs o InDesign y, a
continuación, expórtelo como PDF etiquetado.
- Word: establezca el idioma de corrección (Revisar → Idioma) y mantenga activada la opción "Etiquetas de estructura del documento para accesibilidad" al guardar como PDF.
- Google Docs: Archivo → Idioma y, a continuación, descargue el archivo como PDF.
- Como alternativa, establézcalo en un editor de PDF como Adobe Acrobat Pro: Archivo → Propiedades → Avanzadas → Opciones de lectura → Idioma.
- Utilice una etiqueta de idioma estándar, como
en,en-US,froes-ES. - Para documentos multilingües, establezca el idioma principal para todo el documento y marque por separado los fragmentos en otros idiomas.
Cómo realiza Silktide esta comprobación
- Abre cada documento PDF encontrado en su sitio web.
- Lee el idioma declarado del documento en su catálogo, recurriendo a la información del documento y a su árbol de estructura si es necesario.
- Informa del documento si no se declara ningún idioma en ninguna parte.
Esta comprobación busca la presencia de un idioma, no su validez. Un documento que declare una etiqueta de idioma mal formada seguirá superando esta comprobación.