Legendas para áudio / vídeo pré-gravados

A Silktide verifica se os leitores de áudio e vídeo nas suas páginas declaram uma faixa de legendas. As legendas permitem que pessoas surdas ou com deficiência auditiva acompanhem conteúdos multimédia gravados.

<!-- Problema: nenhuma faixa de legendas declarada -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
</video>

<!-- Corrigido: legendas fornecidas como uma faixa -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
    <track kind="captions" src="intro.vtt" srclang="en" label="English">
</video>

Por que isto é importante

Sem , os conteúdos multimédia gravados são inacessíveis para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. As boas legendas incluem todo o diálogo, identificam os oradores quando tal não é óbvio e registam sons significativos, como música, risos ou alarmes.

As legendas também ajudam muito para além do seu público principal: pessoas que assistem em ambientes ruidosos ou sem som, pessoas que acompanham conteúdos numa segunda língua e motores de pesquisa que indexam o seu conteúdo.

Como corrigir

Crie um ficheiro de legendas para cada conteúdo multimédia. Os serviços de legendagem e as ferramentas de conversão de voz em texto tornam este processo económico, mas reveja as legendas automáticas à procura de erros — ainda não são suficientemente precisas para serem utilizadas sem edição.
Associe as legendas utilizando um elemento <track> dentro do leitor, como no exemplo acima.
Para conteúdos multimédia alojados numa plataforma de vídeo externa, ative as legendas nessa plataforma e incorpore o leitor da plataforma em vez de criar uma ligação direta para o vídeo original.
Se um leitor identificado não tiver áudio significativo — estiver silencioso ou tiver apenas som ambiente — as legendas não são obrigatórias; o resultado.

Como a Silktide verifica isto

Encontra os leitores de vídeo e áudio no próprio de cada página, ignorando quaisquer elementos que tenha excluído das verificações.
Ignora conteúdos multimédia permanentemente silenciados, que não podem transmitir informação áudio.
Sinaliza cada leitor que não inclua um elemento <track>, apresentando o primeiro ficheiro de origem do conteúdo multimédia.
Também sinaliza ligações que apontem diretamente para vídeos em plataformas de vídeo externas conhecidas, nas quais a Silktide não consegue confirmar se existem legendas.

Resolução de problemas

As minhas legendas estão incorporadas no vídeo

As legendas incorporadas na imagem ("legendas abertas") não são legíveis por máquinas, pelo que a Silktide não as consegue detetar — e não podem ser desligadas, redimensionadas ou lidas por dispositivos braille. Ainda assim, ajudam os espectadores; por isso, se as tiver verificado, aprove o resultado. Para novos conteúdos multimédia, prefira uma faixa de legendas separada.

O leitor apresenta legendas, mas continua sinalizado

Alguns leitores carregam as legendas através de scripts, em vez de utilizarem um elemento <track> no HTML da página, algo que a Silktide não consegue ver. Se tiver confirmado que as legendas funcionam no leitor, aprove o resultado.