Ondertiteling voor vooraf opgenomen audio/video

Silktide controleert of de audio- en videospelers op je pagina's een ondertitelingsspoor declareren. Met ondertiteling kunnen dove en slechthorende mensen opgenomen media volgen.

<!-- Probleem: er is geen ondertitelingsspoor gedeclareerd -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video/mp4">
</video>

<!-- Opgelost: ondertiteling aangeboden als spoor -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video/mp4">
    <track kind="captions" src="intro.vtt" srclang="en" label="English">
</video>

Waarom dit belangrijk is

Zonder is opgenomen media ontoegankelijk voor dove en slechthorende mensen. Goede ondertiteling bevat alle dialogen, vermeldt wie er spreekt wanneer dat niet vanzelfsprekend is en beschrijft betekenisvolle geluiden, zoals muziek, gelach of alarmen.

Ondertiteling helpt ook een veel groter publiek: mensen die kijken in een lawaaierige omgeving of zonder geluid, mensen die een tweede taal volgen en zoekmachines die je content indexeren.

Zo los je het op

Maak voor elk mediastuk een ondertitelingsbestand. Ondertitelingsdiensten en spraak-naar-teksttools maken dit betaalbaar, maar controleer automatische ondertiteling op fouten: die is nog niet nauwkeurig genoeg om onbewerkt te vertrouwen.
Voeg de ondertiteling toe met een element <track> binnen de speler, zoals in het bovenstaande voorbeeld.
Schakel voor media die op een extern videoplatform wordt gehost daar de ondertiteling in en sluit de speler van het platform in, in plaats van rechtstreeks naar de onbewerkte video te linken.
Als een gemelde speler geen betekenisvolle audio bevat — hij is stil of uitsluitend omgevingsgeluid — is ondertiteling niet vereist; de bevinding goed.

Zo test Silktide dit

Zoek de video- en audiospelers op elke pagina in de eigen van die pagina en sla elementen over die je hebt uitgesloten van controles.
Negeer media die permanent gedempt is en dus geen audio-informatie kan overbrengen.
Meld elke speler die geen element <track> bevat en toon het eerste bronbestand van de media.
Meld ook links die rechtstreeks verwijzen naar video's op bekende externe videoplatforms, waar Silktide niet kan bevestigen of er ondertiteling beschikbaar is.

Problemen oplossen

Mijn ondertiteling is in de video ingebrand

Ondertiteling die in het beeld is ingebakken ("open ondertiteling") is niet machineleesbaar, waardoor Silktide deze niet kan detecteren. Bovendien kan deze ondertiteling niet worden uitgezet of vergroot en kan deze niet door brailleleesregels worden gelezen. De ondertiteling helpt kijkers wel; keur de bevinding daarom goed als je dit hebt gecontroleerd. Geef voor nieuwe media de voorkeur aan een afzonderlijk ondertitelingsspoor.

De speler toont ondertiteling, maar wordt toch gemarkeerd

Sommige spelers laden ondertiteling via scripts in plaats van via een element <track> in de HTML van de pagina, waardoor Silktide deze niet kan zien. Als je hebt bevestigd dat de ondertiteling in de speler werkt, keur de bevinding dan goed.