Subtítulos para audio y vídeo pregrabados

Silktide comprueba si los reproductores de audio y vídeo de sus páginas declaran una pista de subtítulos. Los subtítulos permiten que las personas sordas o con problemas de audición sigan el contenido grabado.

<!-- Problema: no se declara ninguna pista de subtítulos -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
</video>

<!-- Solución: subtítulos proporcionados como una pista -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
    <track kind="captions" src="intro.vtt" srclang="en" label="Inglés">
</video>

Por qué es importante

Sin , el contenido grabado es inaccesible para las personas sordas o con problemas de audición. Unos buenos subtítulos recogen todo el diálogo, identifican a quien habla cuando no es evidente y señalan sonidos significativos como música, risas o alarmas.

Los subtítulos también ayudan mucho más allá de su público principal: personas que ven el contenido en entornos ruidosos o con el sonido desactivado, personas que siguen un segundo idioma y los motores de búsqueda que indexan su contenido.

Cómo solucionarlo

Cree un archivo de subtítulos para cada pieza de contenido. Los servicios de subtitulado y las herramientas de voz a texto lo abaratan, pero revise los subtítulos automáticos en busca de errores: aún no son lo bastante precisos como para confiar en ellos sin editar.
Vincule los subtítulos con un elemento <track> dentro del reproductor, como en el ejemplo anterior.
Para contenido alojado en una plataforma de vídeo externa, active allí los subtítulos e inserte el reproductor de la plataforma en lugar de enlazar directamente con el vídeo sin procesar.
Si un reproductor informado no contiene audio significativo —es silencioso o puramente ambiental—, no se requieren subtítulos; el hallazgo.

Cómo lo comprueba Silktide

Buscar los reproductores de vídeo y audio en el propio de cada página, omitiendo cualquier elemento que haya excluido de la comprobación.
Ignorar los medios que están permanentemente silenciados, que no pueden transmitir información de audio.
Informar de cada reproductor que no incluya un elemento <track>, mostrando el primer archivo de origen del medio.
Informar también de los enlaces que van directamente a vídeos en plataformas de vídeo externas conocidas, donde Silktide no puede confirmar que haya subtítulos disponibles.

Solución de problemas

Mis subtítulos están incrustados en el vídeo

Los subtítulos incrustados en la imagen («subtítulos abiertos») no son legibles por máquina, por lo que Silktide no puede detectarlos, y no pueden desactivarse, cambiar de tamaño ni leerse con líneas braille. Ayudan a las personas usuarias, así que si los ha verificado, apruebe el hallazgo; para contenido nuevo, prefiera una pista de subtítulos independiente.

El reproductor muestra subtítulos pero sigue marcado

Algunos reproductores cargan los subtítulos mediante scripts en lugar de un elemento <track> en el HTML de la página, algo que Silktide no puede ver. Si ha confirmado que los subtítulos funcionan en el reproductor, apruebe el hallazgo.