Sous-titres pour l’audio/vidéo préenregistrés

Silktide vérifie si les lecteurs audio et vidéo de vos pages déclarent une piste de sous-titres. Les sous-titres permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de suivre les médias enregistrés.

<!-- Problème : aucune piste de sous-titres déclarée -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video/mp4">
</video>

<!-- Correction : sous-titres fournis via une piste -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video/mp4">
    <track kind="captions" src="intro.vtt" srclang="en" label="Anglais">
</video>

Pourquoi c’est important

Sans , les médias enregistrés sont inaccessibles aux personnes sourdes ou malentendantes. De bons sous-titres retranscrivent tous les dialogues, identifient les intervenants lorsqu’ils ne sont pas évidents et indiquent les sons significatifs comme la musique, les rires ou les alarmes.

Les sous-titres sont également utiles bien au-delà de leur public principal : les personnes qui regardent dans des environnements bruyants ou sans le son, les personnes qui suivent une langue seconde, et les moteurs de recherche qui indexent votre contenu.

Comment corriger

Créez un fichier de sous-titres pour chaque média. Les services de sous-titrage et les outils de reconnaissance vocale rendent cela peu coûteux, mais relisez les sous-titres automatiques pour corriger les erreurs — ils ne sont pas encore assez précis pour être publiés sans relecture.
Joignez les sous-titres à l’aide d’un élément <track> dans le lecteur, comme dans l’exemple ci-dessus.
Pour les médias hébergés sur une plateforme vidéo externe, activez les sous-titres sur cette plateforme et intégrez le lecteur de la plateforme plutôt que de faire un lien direct vers la vidéo brute.
Si un lecteur signalé ne comporte aucun audio significatif — s’il est muet ou purement ambiant — les sous-titres ne sont pas requis ; le constat.

Comment Silktide teste cela

Repérer les lecteurs vidéo et audio dans le propre à chaque page, en ignorant les éléments que vous avez exclus du contrôle.
Ignorer les médias dont le son est coupé en permanence, qui ne peuvent pas transmettre d’informations audio.
Signaler tout lecteur qui n’inclut pas d’élément <track>, en affichant le premier fichier source du média.
Signaler également les liens qui pointent directement vers des vidéos sur des plateformes vidéo externes connues, où Silktide ne peut pas confirmer la disponibilité de sous-titres.

Dépannage

Mes sous-titres sont incrustés dans la vidéo

Les sous-titres incrustés dans l’image (« open captions ») ne sont pas lisibles par machine ; Silktide ne peut donc pas les détecter — et ils ne peuvent pas être désactivés, redimensionnés ou lus par des afficheurs braille. Ils aident néanmoins les spectateurs ; si vous les avez vérifiés, approuvez le constat ; privilégiez une piste de sous-titres séparée pour les nouveaux médias.

Le lecteur affiche des sous-titres mais est quand même signalé

Certains lecteurs chargent les sous-titres via des scripts plutôt qu’au moyen d’un élément <track> dans le HTML de la page, ce que Silktide ne peut pas voir. Si vous avez confirmé que les sous-titres fonctionnent dans le lecteur, approuvez le constat.