Untertitel für voraufgezeichnete Audio-/Video-Inhalte

Silktide prüft, ob die Audio- und Videoplayer auf Ihren Seiten eine Untertitelspur angeben. Untertitel ermöglichen es gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, aufgezeichnete Medien zu verfolgen.

<!-- Problem: keine Untertitelspur angegeben -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
</video>

<!-- Behoben: Untertitel als Spur bereitgestellt -->
<video>
    <source src="intro.mp4" type="video\/mp4">
    <track kind="captions" src="intro.vtt" srclang="en" label="Englisch">
</video>

Warum das wichtig ist

Ohne sind aufgezeichnete Medien für gehörlose oder schwerhörige Menschen unzugänglich. Gute Untertitel geben den gesamten Dialog wieder, kennzeichnen Sprecher, wenn dies nicht offensichtlich ist, und vermerken bedeutungsvolle Geräusche wie Musik, Lachen oder Alarme.

Untertitel helfen außerdem weit über ihre primäre Zielgruppe hinaus: Menschen, die in lauten Umgebungen oder ohne Ton schauen, Menschen, die einer Zweitsprache folgen, und Suchmaschinen, die Ihre Inhalte indexieren.

So beheben Sie das Problem

Erstellen Sie für jedes Medium eine Untertiteldatei. Untertitelungsdienste und Spracherkennungstools machen dies kostengünstig; überprüfen Sie jedoch automatische Untertitel auf Fehler – sie sind noch nicht genau genug, um unbearbeitet zuverlässig zu sein.
Binden Sie die Untertitel mit einem <track>-Element im Player ein, wie im obigen Beispiel.
Bei Medien, die auf einer externen Videoplattform gehostet sind, aktivieren Sie dort die Untertitel und betten Sie den Player der Plattform ein, statt direkt auf die Videodatei zu verlinken.
Wenn ein gemeldeter Player keine aussagekräftige Audioausgabe hat – er ist stumm oder rein ambient –, sind Untertitel nicht erforderlich; Sie den Befund.

Wie Silktide dies testet

Findet die Video- und Audioplayer im eigenen jeder Seite und überspringt alle Elemente, die Sie von der Prüfung ausgeschlossen haben.
Ignoriert Medien, die dauerhaft stummgeschaltet sind und daher keine Audioinformationen vermitteln.
Meldet jeden Player, der kein <track>-Element enthält, und zeigt dabei die erste Quelldatei des Mediums an.
Meldet außerdem Links, die direkt zu Videos auf bekannten externen Videoplattformen führen, bei denen Silktide nicht bestätigen kann, dass Untertitel verfügbar sind.

Fehlerbehebung

Meine Untertitel sind ins Video eingebrannt

Ins Bild eingebrannte Untertitel („Open Captions“) sind nicht maschinenlesbar; daher kann Silktide sie nicht erkennen – und sie lassen sich nicht ausschalten, in der Größe anpassen oder von Braillezeilen gelesen werden. Sie helfen den Zuschauenden; wenn Sie sie verifiziert haben, genehmigen Sie den Befund. Bevorzugen Sie für neue Medien jedoch eine separate Untertitelspur.

Der Player zeigt Untertitel, wird aber trotzdem beanstandet

Einige Player laden Untertitel über Skripte statt über ein <track>-Element im HTML der Seite, was Silktide nicht sehen kann. Wenn Sie bestätigt haben, dass die Untertitel im Player funktionieren, genehmigen Sie den Befund.