Lingua del PDF
Silktide controlla che un PDF indichi in quale lingua è scritto. Il software che legge un documento ad alta voce deve scegliere una voce e un insieme di regole di pronuncia prima di poter pronunciare una parola, e sceglie queste impostazioni in base alla lingua dichiarata del documento.
La dichiarazione è una proprietà del file, non qualcosa stampato sulla pagina. Questo controllo riguarda la lingua del documento stesso e la lingua dei suoi segnalibri e delle voci dei metadati, che possono essere tutte annunciate a chi legge.
Perché è importante
Senza una lingua dichiarata, il lettore utilizza quella impostata nel sistema della persona e il risultato è un documento letto con l'accento sbagliato e regole di pronuncia errate. Un documento in inglese letto da una voce francese non ha semplicemente un accento insolito: è in gran parte incomprensibile. I gruppi di lettere vengono pronunciati secondo regole diverse, quindi le parole risultano suoni privi di significato.
Il problema è invisibile alla maggior parte delle persone che pubblicano documenti, perché si manifesta solo per chi ha una lingua di sistema diversa da quella del documento. Ed è proprio il pubblico che ha maggiori probabilità di esserne colpito e minori probabilità di segnalarlo.
È importante anche per i segnalibri, un aspetto a cui si pensa raramente. I segnalibri sono il pannello di navigazione di un documento lungo, quindi sono la prima cosa che una persona ascolta; titoli dei segnalibri pronunciati male rendono l'intero documento più difficile da esplorare prima ancora di arrivare ai contenuti.
Dichiarare la lingua è utile anche oltre la lettura vocale. Determina la sillabazione e il controllo ortografico, comunica ai motori di ricerca a chi è destinato un documento e permette agli strumenti di traduzione di partire dal presupposto corretto.
Come risolvere il problema
- Imposta la lingua nel documento di origine e riesporta il file. In Word, usa Revisione > Lingua > Imposta lingua di correzione e applicala all'intero documento; in InDesign, impostala negli stili di paragrafo.
- Oppure impostala in Acrobat Pro tramite File > Proprietà > Avanzate > Opzioni di lettura > Lingua.
- Contrassegna i passaggi in altre lingue quando un documento cita o include un'altra lingua per un tratto significativo, in modo che il lettore cambi voce per quei passaggi invece di leggerli con regole errate.
- Oppure esegui la correzione automatica di Silktide, che rileva la lingua del documento e la dichiara. Tieni presente che la correzione automatica dichiara una sola lingua per l'intero documento; consulta Copertura linguistica per capire cosa comporta per i file con più lingue.
Usa la lingua in cui è scritto il documento, non quella del Paese in cui viene pubblicato. Un documento in lingua gallese pubblicato nel Regno Unito è in gallese.
Come esegue il controllo Silktide
- Individua i documenti PDF collegati dal tuo sito web e analizza ogni file univoco una sola volta, indipendentemente dal numero di pagine che vi rimandano.
- Cerca la lingua predefinita dichiarata del documento.
- Controlla le voci dei segnalibri e dei metadati per verificare se hanno una lingua propria, quando necessario.
- Segnala il documento quando manca la dichiarazione, una volta per documento, indipendentemente dal numero di voci interessate.
Questo controllo verifica se una lingua è dichiarata, non se la dichiarazione è corretta. Un documento scritto in tedesco e dichiarato come inglese supera il controllo, ma viene comunque letto in modo errato; per questo la lingua dichiarata viene confrontata con i contenuti durante la revisione AI.
Risoluzione dei problemi
Il documento viene letto correttamente da me
È normale, se la lingua del tuo sistema corrisponde a quella del documento. La dichiarazione cambia il comportamento solo per chi ha una lingua di sistema diversa, quindi il test sul proprio dispositivo è proprio la situazione in cui il problema non può manifestarsi.
Il documento contiene più di una lingua
Dichiara la lingua principale del documento, poi contrassegna i passaggi diversi. Fare solo la prima cosa rappresenta un grande miglioramento ed è ciò che richiede questo controllo; contrassegnare i singoli passaggi è il perfezionamento successivo. Consulta Copertura linguistica.
Il documento è composto soprattutto da numeri o da una tabella
Ha comunque bisogno di una lingua. Titoli, etichette e didascalie vengono letti ad alta voce, e i numeri stessi vengono pronunciati in modo diverso a seconda della lingua: separatori decimali, date e valute vengono tutti pronunciati secondo le regole della lingua dichiarata.