Vai al contenuto
SilktideAiuto

Lingua del PDF

Silktide verifica che un PDF indichi la lingua in cui è scritto. Il software che legge un documento ad alta voce deve scegliere una voce e un insieme di regole di pronuncia prima di poter leggere una parola, e la lingua dichiarata del documento determina tale scelta.

La dichiarazione è una proprietà del file, anziché qualcosa stampato sulla pagina. Questo controllo riguarda la lingua del documento stesso e la lingua dei suoi segnalibri e delle voci dei metadati, che possono essere tutti annunciati a un lettore.

Perché è importante

Senza una lingua dichiarata, un lettore usa quella impostata nel sistema della persona e il risultato è un documento letto con l'accento sbagliato e secondo regole di pronuncia errate. Un documento in inglese letto da una voce francese non ha semplicemente un leggero accento: è in gran parte incomprensibile. I gruppi di lettere vengono infatti pronunciati secondo regole diverse, quindi le parole diventano suoni anziché parole.

Il problema è invisibile alla maggior parte delle persone che pubblicano documenti, perché si manifesta solo per i lettori la cui lingua di sistema differisce da quella del documento. Si tratta proprio del pubblico più probabilmente interessato e meno propenso a segnalarlo.

È importante anche per i segnalibri, un caso a cui le persone raramente pensano. I segnalibri costituiscono il pannello di navigazione di un documento lungo, quindi sono la prima cosa che un lettore ascolta; titoli dei segnalibri pronunciati in modo errato rendono più difficile navigare nell'intero documento prima ancora di raggiungerne il contenuto.

Dichiarare la lingua aiuta anche oltre la lettura vocale. Determina la sillabazione e il controllo ortografico, indica ai motori di ricerca a chi è destinato un documento e consente agli strumenti di traduzione di partire dalla lingua corretta.

Come risolvere il problema

  1. Imposta la lingua nel documento sorgente ed esportalo di nuovo. In Word, usa Revisione > Lingua > Imposta lingua di correzione e applicala all'intero documento; in InDesign, impostala negli stili di paragrafo.
  2. In alternativa, impostala in Acrobat Pro tramite File > Proprietà > Avanzate > Opzioni di lettura > Lingua.
  3. Contrassegna i passaggi in altre lingue quando un documento cita o include a lungo un'altra lingua, in modo che il lettore cambi voce anziché leggerli secondo regole errate.

Usa la lingua in cui è scritto il documento, non la lingua del Paese che lo pubblica. Un documento in gallese pubblicato nel Regno Unito è in gallese.

Come Silktide esegue questo test

  1. Trova i documenti PDF collegati dal tuo sito web e analizza ogni file univoco una sola volta, indipendentemente dal numero di pagine che vi rimandano.
  2. Cerca la lingua predefinita dichiarata del documento.
  3. Controlla le voci dei segnalibri e dei metadati per verificare che abbiano una lingua propria, quando necessaria.
  4. Segnala il documento quando manca la dichiarazione, una sola volta per documento indipendentemente dal numero di voci interessate.

Questo controllo verifica che sia dichiarata una lingua, non che la dichiarazione sia corretta. Un documento scritto in tedesco e dichiarato come inglese lo supera comunque, ma sarà ancora letto in modo errato; vale quindi la pena confermare che la dichiarazione corrisponda al contenuto.

Risoluzione dei problemi

Il documento viene letto correttamente per me

Sì, se la lingua del tuo sistema corrisponde a quella del documento. La dichiarazione modifica solo ciò che accade ai lettori per cui non è così, quindi il test sulla tua macchina è l'unica situazione in cui il problema non può manifestarsi.

Il documento contiene più di una lingua

Dichiara la lingua principale del documento, quindi contrassegna i passaggi che differiscono. Fare solo la prima cosa rappresenta già un notevole miglioramento ed è ciò che richiede questo controllo; contrassegnare i singoli passaggi è un ulteriore perfezionamento.

Il documento contiene principalmente numeri o una tabella

Ha comunque bisogno di una lingua. Intestazioni, etichette e didascalie vengono letti ad alta voce, e anche i numeri vengono pronunciati in modo diverso a seconda della lingua: separatori decimali, date e valute seguono tutti le regole di pronuncia della lingua dichiarata.

Ulteriori informazioni

Ultimo aggiornamento

Questa pagina è stata utile?