Langue du PDF

Silktide vérifie qu’un PDF indique la langue dans laquelle il est rédigé. Les logiciels qui lisent un document à voix haute doivent choisir une voix et un ensemble de règles de prononciation avant de pouvoir dire un mot, et c’est la langue déclarée du document qui guide ce choix.

La déclaration est une propriété du fichier plutôt que quelque chose d’imprimé sur la page. Cette vérification couvre la langue propre du document ainsi que la langue de ses signets et de ses entrées de métadonnées, qui peuvent toutes être annoncées à un lecteur.

Pourquoi c’est important

Sans langue déclarée, un lecteur se rabat sur la langue définie sur le système de la personne, et le résultat est un document lu avec le mauvais accent et de mauvaises règles de prononciation. Un document en anglais lu par une voix française n’est pas légèrement accentué, il est en grande partie inintelligible : les groupes de lettres sont prononcés selon d’autres règles, si bien que les mots deviennent des sons plutôt que des mots.

Le problème est invisible pour la plupart des personnes qui publient des documents, car il n’apparaît que pour les lecteurs dont la langue du système diffère de celle du document. C’est précisément le public le plus susceptible d’être touché et le moins susceptible de le signaler.

Cela compte aussi pour les signets, un cas auquel on pense rarement. Les signets constituent le panneau de navigation d’un document long, ce sont donc les premiers éléments qu’un lecteur écoute, et des titres de signets mal prononcés rendent tout le document plus difficile à parcourir avant même d’en atteindre le contenu.

Déclarer la langue aide aussi au-delà de la lecture vocale. Cela pilote la césure et la correction orthographique, indique aux moteurs de recherche à qui s’adresse un document, et permet aux outils de traduction de partir du bon point de départ.

Comment corriger

Définissez la langue dans le document source et réexportez. Dans Word, utilisez Révision > Langue > Définir la langue de vérification et appliquez-la à l’ensemble du document; dans InDesign, définissez-la dans les styles de paragraphe.
Ou définissez-la dans Acrobat Pro via Fichier > Propriétés > Avancées > Options de lecture > Langue.
Marquez les passages dans d’autres langues lorsque le document cite ou inclut longuement une autre langue, afin qu’un lecteur change de voix pour ceux-ci plutôt que de les lire avec de mauvaises règles.
Ou lancez la remédiation de Silktide, qui détecte la langue du document et la déclare. Notez que la remédiation déclare une seule langue pour l’ensemble du document; voir Couverture linguistique pour ce que cela signifie pour les fichiers multilingues.

Utilisez la langue dans laquelle le document est rédigé, et non la langue du pays qui le publie. Un document en gallois publié au Royaume-Uni est en gallois.

Comment Silktide teste ceci

Trouver les documents PDF liés depuis votre site Web, et analyser chaque fichier unique une seule fois, peu importe le nombre de pages qui y mènent.
Rechercher la langue par défaut déclarée du document.
Vérifier si les entrées de signet et de métadonnées ont leur propre langue, lorsque c’est nécessaire.
Signaler le document lorsque la déclaration est manquante, une fois par document, quel que soit le nombre d’entrées concernées.

Cette vérification examine si une langue est déclarée, pas si la déclaration est correcte. Un document rédigé en allemand mais déclaré en anglais satisfait cette vérification et sera tout de même mal lu, raison pour laquelle la langue déclarée est confirmée par rapport au contenu lors de la Revue par IA.

Dépannage

Le document se lit correctement pour moi

C’est normal si la langue de votre propre système correspond à celle du document. La déclaration ne change que ce qui se passe pour les lecteurs dont ce n’est pas le cas, donc tester sur votre propre ordinateur est précisément la situation où le problème ne peut pas apparaître.

Le document contient plus d’une langue

Déclarez la langue principale du document, puis marquez les passages qui diffèrent. Faire seulement la première chose est une grande amélioration, et c’est ce que demande cette vérification; le marquage des passages individuels est l’affinage par-dessus. Voir Couverture linguistique.

Le document contient surtout des nombres ou un tableau

Il a quand même besoin d’une langue. Les titres, étiquettes et légendes sont lus à voix haute, et les nombres eux-mêmes se prononcent différemment selon les langues : les séparateurs décimaux, les dates et les devises sont tous prononcés selon les règles de la langue déclarée.