Idioma do PDF

A Silktide verifica se um PDF indica em que idioma está escrito. O software que lê um documento em voz alta precisa de escolher uma voz e um conjunto de regras de pronúncia antes de conseguir dizer uma palavra, e é a partir do idioma declarado do documento que faz essa escolha.

A declaração é uma propriedade do ficheiro, e não algo impresso na página. Esta verificação abrange o idioma do próprio documento e o idioma dos respetivos marcadores e entradas de metadados, que podem ser anunciados ao leitor.

Porque é importante

Sem um idioma declarado, um leitor recorre às definições do sistema da pessoa, e o resultado é um documento lido com o sotaque errado e regras de pronúncia incorretas. Um documento em inglês lido por uma voz francesa não tem apenas um ligeiro sotaque: é, em grande parte, ininteligível. Os grupos de letras são pronunciados segundo regras diferentes, por isso as palavras acabam por soar a sons sem significado, em vez de serem reconhecidas como palavras.

O problema é invisível para a maioria das pessoas que publicam documentos, porque só aparece para leitores cujo idioma do sistema é diferente do idioma do documento. Precisamente esse é o público com maior probabilidade de ser afetado e menor probabilidade de o comunicar.

Isto também é importante para os marcadores, um caso em que raramente se pensa. Os marcadores são o painel de navegação de um documento longo, por isso são a primeira coisa que um leitor ouve; títulos de marcadores pronunciados incorretamente tornam todo o documento mais difícil de navegar antes de se chegar a qualquer conteúdo.

Declarar o idioma também ajuda para além da leitura em voz alta. Determina a hifenização e a verificação ortográfica, informa os motores de pesquisa sobre o público a que se destina o documento e permite que as ferramentas de tradução trabalhem a partir do ponto de partida correto.

Como corrigir

Defina o idioma no documento de origem e volte a exportá-lo. No Word, utilize Rever > Idioma > Definir idioma de verificação e aplique-o a todo o documento; no InDesign, defina-o nos estilos de parágrafo.
Ou defina-o no Acrobat Pro através de Ficheiro > Propriedades > Avançado > Opções de leitura > Idioma.
Marque as passagens noutros idiomas quando um documento citar ou incluir outro idioma extensamente, para que o leitor mude de voz nessas passagens em vez de as ler com as regras incorretas.
Ou execute a correção da Silktide, que deteta o idioma do documento e o declara. Tenha em atenção que a correção declara um único idioma para todo o documento; consulte Cobertura de idiomas para saber o que isso significa para ficheiros com vários idiomas.

Utilize o idioma em que o documento está escrito, não o idioma do país onde é publicado. Um documento em galês publicado no Reino Unido está em galês.

Como a Silktide testa isto

Encontra os documentos PDF associados ao seu website e analisa cada ficheiro único uma vez, independentemente do número de páginas que lhe façam referência.
Procura o idioma predefinido declarado do documento.
Verifica as entradas dos marcadores e dos metadados quanto à existência de um idioma próprio, quando necessário.
Comunica o documento quando a declaração está em falta, uma vez por documento, independentemente do número de entradas afetadas.

Esta verificação testa se existe um idioma declarado, não se a declaração está correta. Um documento escrito em alemão e declarado como estando em inglês satisfaz este requisito, mas continua a ser lido incorretamente. É por isso que o idioma declarado é confirmado em relação ao conteúdo durante a revisão por IA.

Resolução de problemas

O documento é lido corretamente para mim

Isso acontecerá se o idioma do seu sistema corresponder ao do documento. A declaração só altera o que acontece para os leitores cujo idioma não corresponde, por isso testar no seu próprio computador é a única situação em que o problema não pode surgir.

O documento contém mais do que um idioma

Declare o idioma principal do documento e, em seguida, marque as passagens que diferem. Fazer apenas a primeira parte já representa uma grande melhoria e é o que esta verificação exige; marcar as passagens individuais é um aperfeiçoamento adicional. Consulte Cobertura de idiomas.

O documento é composto sobretudo por números ou por uma tabela

Continua a precisar de um idioma. Os títulos, as etiquetas e as legendas são lidos em voz alta, e os próprios números são pronunciados de forma diferente entre idiomas: os separadores decimais, as datas e as moedas são todos pronunciados segundo as regras do idioma declarado.