PDF-sprog

Silktide tjekker, at en PDF angiver, hvilket sprog den er skrevet på. Software, der læser et dokument højt, skal vælge en stemme og et sæt udtaleregler, før den kan sige et ord, og dokumentets angivne sprog er det, den vælger ud fra.

Angivelsen er en egenskab ved filen og ikke noget, der er trykt på siden. Dette tjek omfatter dokumentets eget sprog samt sproget for dets bogmærker og metadatafelter, som alle kan læses op for en læser.

Hvorfor det er vigtigt

Uden et angivet sprog falder en læser tilbage på det, personens system er indstillet til, og resultatet er et dokument, der læses med forkert accent og forkerte udtaleregler. Et engelsk dokument, der læses med en fransk stemme, er ikke blot let accentueret, det er i høj grad uforståeligt: Bogstavgrupper udtales efter andre regler, så ord kommer ud som lyde snarere end ord.

Problemet er usynligt for de fleste, der udgiver dokumenter, fordi det kun viser sig for læsere, hvis systemsprog adskiller sig fra dokumentets. Det er netop den målgruppe, der med størst sandsynlighed bliver påvirket og med mindst sandsynlighed rapporterer det.

Det gælder også for bogmærker, hvilket er et tilfælde, folk sjældent tænker på. Bogmærker er navigationspanelet i et langt dokument, så de er det første, en læser lytter til, og forkert udtalte bogmærketitler gør hele dokumentet sværere at navigere i, før noget af indholdet er nået.

At angive sproget hjælper også ud over tale. Det styrer orddeling og stavekontrol, fortæller søgemaskiner, hvem et dokument er til, og lader oversættelsesværktøjer arbejde ud fra det rigtige udgangspunkt.

Sådan løser du det

Indstil sproget i kildedokumentet, og eksportér igen. I Word skal du bruge Gennemse > Sprog > Angiv korrektursprog og anvende det på hele dokumentet; i InDesign skal du indstille det i afsnitsformaterne.
Eller indstil det i Acrobat Pro via Filer > Egenskaber > Avanceret > Læseindstillinger > Sprog.
Markér passager på andre sprog, når et dokument citerer eller indeholder et andet sprog i længere omfang, så en læser skifter stemme for dem i stedet for at læse dem med de forkerte regler.
Eller kør Silktide-udbedring, som registrerer dokumentets sprog og angiver det. Bemærk, at udbedring angiver ét sprog for hele dokumentet; se Sprogdækning for, hvad det betyder for filer med blandede sprog.

Brug det sprog, dokumentet er skrevet på, ikke sproget i det land, der udgiver det. Et dokument på walisisk, der udgives i Storbritannien, er på walisisk.

Sådan tester Silktide dette

Find de PDF-dokumenter, der er linket til fra din website, og analysér hver unik fil én gang, uanset hvor mange sider der linker til den.
Se efter dokumentets angivne standardsprog.
Tjek bogmærke- og metadatafelterne for et selvstændigt sprog, hvor de har brug for det.
Rapportér dokumentet, når angivelsen mangler, én gang pr. dokument, uanset hvor mange felter der er berørt.

Dette tjek tester, om et sprog er angivet, ikke om angivelsen er korrekt. Et dokument skrevet på tysk og angivet som engelsk opfylder dette og læses stadig forkert, hvilket er grunden til, at det angivne sprog bekræftes i forhold til indholdet under AI-gennemgang.

Fejlfinding

Dokumentet læses korrekt for mig

Det gør det, hvis dit eget systemsprog matcher dokumentet. Angivelsen ændrer kun, hvad der sker for læsere, hvis sprog ikke matcher, så test på din egen maskine er den ene situation, hvor problemet ikke kan opstå.

Dokumentet indeholder mere end ét sprog

Angiv dokumentets hovedsprog, og markér derefter de passager, der afviger. At gøre det første alene er en stor forbedring og er det, dette tjek beder om; markering af de enkelte passager er en yderligere forbedring. Se Sprogdækning.

Dokumentet består primært af tal eller en tabel

Det har stadig brug for et sprog. Overskrifter, etiketter og billedtekster læses højt, og tal udtales selv forskelligt mellem sprog: Decimaltegn, datoer og valuta udtales alle efter reglerne for det angivne sprog.