Idioma del PDF
Silktide comprueba que un PDF indique en qué idioma está escrito. El software que lee un documento en voz alta debe elegir una voz y un conjunto de reglas de pronunciación antes de poder pronunciar una palabra, y lo hace a partir del idioma declarado del documento.
La declaración es una propiedad del archivo, no algo impreso en la página. Esta comprobación abarca el idioma del propio documento y el de sus marcadores y entradas de metadatos, todos los cuales pueden anunciarse a un lector.
Por qué es importante
Sin un idioma declarado, un lector recurre a lo que tenga configurado el sistema de la persona, y el resultado es un documento leído con un acento y unas reglas de pronunciación incorrectos. Un documento en inglés leído con una voz francesa no suena ligeramente acentuado: es en gran medida ininteligible; los grupos de letras se pronuncian con reglas distintas, de modo que las palabras se convierten en sonidos más que en palabras.
El problema es invisible para la mayoría de quienes publican documentos, porque solo aparece para las personas cuyo idioma del sistema difiere del del documento. Precisamente ese es el público con más probabilidades de verse afectado y con menos probabilidades de avisarlo.
También importa para los marcadores, un caso en el que rara vez se piensa. Los marcadores son el panel de navegación de un documento largo, así que son lo primero que escucha un lector, y los títulos de marcador mal pronunciados dificultan la navegación de todo el documento antes de llegar a cualquier contenido.
Declarar el idioma también ayuda más allá de la locución. Determina el guionado y la corrección ortográfica, indica a los motores de búsqueda a quién va dirigido un documento y permite que las herramientas de traducción partan del punto de partida correcto.
Cómo solucionarlo
- Configura el idioma en el documento fuente y vuelve a exportar. En Word, usa Review > Language > Set Proofing Language y aplícalo a todo el documento; en InDesign, configúralo en los estilos de párrafo.
- O configúralo en Acrobat Pro mediante File > Properties > Advanced > Reading Options > Language.
- Marca los pasajes en otros idiomas cuando un documento cite o incluya otro idioma extensamente, para que el lector cambie de voz para ellos en lugar de leerlos con reglas incorrectas.
- O ejecuta la remediación de Silktide, que detecta el idioma del documento y lo declara. Ten en cuenta que la remediación declara un único idioma para todo el documento; consulta Cobertura de idiomas para ver qué implica en archivos con varios idiomas.
Utiliza el idioma en el que está escrito el documento, no el idioma del país que lo publica. Un documento en galés publicado en el Reino Unido es galés.
Cómo lo comprueba Silktide
- Encontrar los documentos PDF enlazados desde tu sitio web y analizar cada archivo único una sola vez, por muchas páginas que enlacen a él.
- Buscar el idioma predeterminado declarado del documento.
- Comprobar si las entradas de marcadores y de metadatos tienen un idioma propio cuando lo necesiten.
- Informar del documento cuando falte la declaración, una vez por documento, independientemente de cuántas entradas estén afectadas.
Esta comprobación verifica si se ha declarado un idioma, no si la declaración es correcta. Un documento escrito en alemán y declarado como inglés la supera y aun así se leerá mal, por lo que el idioma declarado se confirma frente al contenido durante la revisión con IA.
Solución de problemas
El documento se lee correctamente para mí
Será así si el idioma de tu propio sistema coincide con el del documento. La declaración solo cambia lo que ocurre a quienes no lo tienen, de modo que probar en tu propia máquina es la situación en la que el problema no puede aparecer.
El documento contiene más de un idioma
Declara el idioma principal del documento y, después, marca los pasajes que difieran. Hacer solo lo primero ya supone una gran mejora, y es lo que pide esta comprobación; marcar pasajes individuales es el refinamiento adicional. Consulta Cobertura de idiomas.
El documento contiene sobre todo números o una tabla
Sigue necesitando un idioma. Los encabezados, etiquetas y leyendas se leen en voz alta, y los propios números se pronuncian de manera diferente entre idiomas: los separadores decimales, las fechas y las divisas se pronuncian según las reglas del idioma declarado.