PDF-Sprache

Silktide überprüft, ob ein PDF angibt, in welcher Sprache es verfasst ist. Software, die ein Dokument vorliest, muss vor dem Sprechen eine Stimme und einen Satz von Ausspracheregeln wählen; Grundlage dafür ist die im Dokument deklarierte Sprache.

Die Deklaration ist eine Eigenschaft der Datei und nicht etwas, das auf der Seite steht. Diese Prüfung umfasst die Sprache des Dokuments selbst sowie die Sprache seiner Lesezeichen und Metadateneinträge, die alle von Vorlesesoftware ausgegeben werden können.

Warum das wichtig ist

Ohne deklarierte Sprache greift die Vorlesesoftware auf die Systemsprache der jeweiligen Person zurück. Das Ergebnis ist ein Dokument, das mit falschem Akzent und nach falschen Ausspracheregeln vorgelesen wird. Ein englisches Dokument, das mit einer französischen Stimme vorgelesen wird, ist nicht nur leicht akzentuiert, sondern weitgehend unverständlich: Buchstabengruppen werden nach anderen Regeln ausgesprochen, sodass Wörter zu Lautfolgen statt zu Wörtern werden.

Das Problem ist für die meisten Personen, die Dokumente veröffentlichen, unsichtbar, weil es nur für Lesende auftritt, deren Systemsprache von der des Dokuments abweicht. Genau diese Zielgruppe ist am ehesten betroffen und am wenigsten geneigt, das zu melden.

Es ist auch für Lesezeichen wichtig, woran selten gedacht wird. Lesezeichen sind der Navigationsbereich eines langen Dokuments; sie sind also das Erste, was sich eine Person anhört, und falsch ausgesprochene Lesezeichentitel erschweren die Navigation durch das ganze Dokument, noch bevor der eigentliche Inhalt erreicht wird.

Die Deklaration der Sprache hilft auch über das Vorlesen hinaus. Sie steuert Silbentrennung und Rechtschreibprüfung, teilt Suchmaschinen mit, für wen ein Dokument gedacht ist, und ermöglicht Übersetzungswerkzeugen, vom richtigen Ausgangspunkt aus zu arbeiten.

So beheben Sie das Problem

Setzen Sie die Sprache im Quelldokument und exportieren Sie erneut. In Word verwenden Sie Überprüfen > Sprache > Korrektursprache festlegen und wenden Sie die Einstellung auf das gesamte Dokument an; in InDesign legen Sie sie in den Absatzformaten fest.
Oder legen Sie sie in Acrobat Pro fest über Datei > Eigenschaften > Erweitert > Leseoptionen > Sprache.
Markieren Sie Passagen in anderen Sprachen, wenn ein Dokument längere Zitate oder Abschnitte in einer anderen Sprache enthält, damit die Vorlesesoftware dafür die passende Stimme wählt, statt sie nach falschen Regeln vorzulesen.
Oder führen Sie die Silktide-Behebung aus, die die Sprache des Dokuments erkennt und deklariert. Beachten Sie, dass die Behebung eine Sprache für das gesamte Dokument deklariert; siehe Sprachabdeckung, was das für mehrsprachige Dateien bedeutet.

Verwenden Sie die Sprache, in der das Dokument verfasst ist, nicht die Sprache des Herausgeberlands. Ein walisischsprachiges Dokument, das im Vereinigten Königreich veröffentlicht wird, ist Walisisch.

So testet Silktide dies

Die von Ihrer Website verlinkten PDF-Dokumente finden und jede eindeutige Datei genau einmal analysieren, unabhängig davon, wie viele Seiten darauf verlinken.
Nach der deklarierten Standardsprache des Dokuments suchen.
Prüfen, ob Lesezeicheneinträge und Metadateneinträge dort, wo nötig, eine eigene Sprache haben.
Das Dokument melden, wenn die Deklaration fehlt – einmal pro Dokument, unabhängig davon, wie viele Einträge betroffen sind.

Diese Prüfung testet, ob eine Sprache deklariert ist, nicht ob die Deklaration korrekt ist. Ein auf Deutsch verfasstes Dokument, das als Englisch deklariert ist, besteht sie und wird dennoch falsch vorgelesen; deshalb wird die deklarierte Sprache während der KI-Überprüfung mit dem Inhalt abgeglichen.

Fehlerbehebung

Das Dokument wird bei mir korrekt vorgelesen

Das ist der Fall, wenn Ihre eigene Systemsprache mit der des Dokuments übereinstimmt. Die Deklaration ändert nur etwas für Personen, deren Systemsprache nicht übereinstimmt; das Testen auf dem eigenen Rechner ist daher gerade die eine Situation, in der das Problem nicht auftreten kann.

Das Dokument enthält mehr als eine Sprache

Deklarieren Sie die Hauptsprache des Dokuments, dann markieren Sie die Passagen, die davon abweichen. Schon Ersteres ist eine große Verbesserung und genau das verlangt diese Prüfung; das Markieren einzelner Passagen ist die Verfeinerung obendrauf. Siehe Sprachabdeckung.

Das Dokument besteht überwiegend aus Zahlen oder einer Tabelle

Es braucht dennoch eine Sprache. Überschriften, Beschriftungen und Bildunterschriften werden vorgelesen, und auch Zahlen werden je nach Sprache unterschiedlich gesprochen: Dezimaltrennzeichen, Datumsangaben und Währungen richten sich nach den Regeln der deklarierten Sprache.