PDF-taal

Silktide controleert of een PDF aangeeft in welke taal deze is geschreven. Software die een document voorleest, moet een stem en een set uitspraakregels kiezen voordat deze een woord kan uitspreken. De door het document opgegeven taal bepaalt wat de software kiest.

De taalopgave is een eigenschap van het bestand en niet iets wat op de pagina wordt afgedrukt. Deze controle omvat de eigen taal van het document en de taal van de bladwijzers en metagegevens, die allemaal aan een lezer kunnen worden voorgelezen.

Waarom dit belangrijk is

Zonder opgegeven taal valt een voorlezer terug op de taalinstelling van het systeem van de gebruiker. Het resultaat is een document dat wordt voorgelezen met het verkeerde accent en de verkeerde uitspraakregels. Een Engelstalig document dat door een Franse stem wordt voorgelezen, klinkt niet alleen licht geaccentueerd, maar is grotendeels onverstaanbaar: lettergroepen worden volgens andere regels uitgesproken, waardoor woorden als klanken klinken in plaats van als woorden.

Het probleem is onzichtbaar voor de meeste mensen die documenten publiceren, omdat het alleen optreedt bij lezers van wie de systeemtaal afwijkt van die van het document. Dat is precies de doelgroep die er waarschijnlijk het meest last van heeft en dit het minst waarschijnlijk zal melden.

Dit is ook belangrijk voor bladwijzers, iets waar mensen zelden aan denken. Bladwijzers vormen het navigatiepaneel van een lang document. Ze zijn dus het eerste waar een lezer naar luistert, en verkeerd uitgesproken titels van bladwijzers maken het hele document moeilijker te navigeren voordat de inhoud zelfs maar wordt bereikt.

Het opgeven van de taal helpt ook buiten spraak. Het stuurt de woordafbreking en spellingcontrole aan, vertelt zoekmachines voor wie een document bedoeld is en zorgt ervoor dat vertaalhulpmiddelen vanuit het juiste uitgangspunt kunnen werken.

Hoe je dit oplost

Stel de taal in het brondocument in en exporteer het opnieuw. Gebruik in Word de optie Controleren > Taal > Controletaal instellen en pas deze toe op het hele document; stel de taal in InDesign in bij de alineastijlen.
Of stel de taal in Acrobat Pro in via Bestand > Eigenschappen > Geavanceerd > Leesopties > Taal.
Markeer passages in andere talen wanneer een document uitgebreid uit een andere taal citeert of deze bevat, zodat een lezer daarvoor van stem wisselt in plaats van ze met de verkeerde regels te laten voorlezen.
Of voer Silktide-remediëring uit, die de taal van het document detecteert en opgeeft. Let op: remediëring geeft één taal op voor het hele document. Zie Taaldekking voor wat dit betekent voor bestanden met meerdere talen.

Gebruik de taal waarin het document is geschreven, niet de taal van het land waarin het wordt gepubliceerd. Een document in het Welsh dat in het VK wordt gepubliceerd, is Welsh.

Hoe Silktide dit controleert

Zoek de PDF-documenten die vanaf je website zijn gelinkt en analyseer elk uniek bestand één keer, ongeacht hoeveel pagina's ernaar linken.
Zoek naar de opgegeven standaardtaal van het document.
Controleer de bladwijzervermeldingen en metagegevens op een eigen taal, wanneer die nodig is.
Rapporteer het document wanneer de taalopgave ontbreekt, één keer per document, ongeacht hoeveel vermeldingen zijn getroffen.

Deze controle test of er een taal is opgegeven, niet of de opgave correct is. Een document dat in het Duits is geschreven maar als Engels is opgegeven, voldoet aan deze controle en wordt nog steeds verkeerd voorgelezen. Daarom wordt de opgegeven taal tijdens de AI-beoordeling aan de hand van de inhoud gecontroleerd.

Problemen oplossen

Het document wordt bij mij correct voorgelezen

Dat gebeurt als je eigen systeemtaal overeenkomt met die van het document. De taalopgave verandert alleen wat er gebeurt bij lezers bij wie dat niet het geval is. Testen op je eigen apparaat is dus precies de situatie waarin het probleem niet kan optreden.

Het document bevat meer dan één taal

Geef de hoofdtaal van het document op en markeer vervolgens de passages die daarvan afwijken. Alleen het eerste doen is al een grote verbetering en is wat deze controle vraagt; afzonderlijke passages markeren is de verfijning daarop. Zie Taaldekking.

Het document bestaat grotendeels uit cijfers of een tabel

Ook dan is een taal nodig. Koppen, labels en bijschriften worden voorgelezen, en cijfers zelf worden in verschillende talen anders uitgesproken: decimaaltekens, datums en valuta worden allemaal uitgesproken volgens de regels van de opgegeven taal.