Teanga PDF
Seiceálann Silktide an sonraítear i PDF cén teanga ina bhfuil sé scríofa. Ní mór do bhogearraí a léann doiciméad os ard guth agus tacar rialacha fuaimniúcháin a roghnú sular féidir leo focal a rá, agus is í teanga dhearbhaithe an doiciméid a chinneann an rogha sin.
Is airí den chomhad í an dearbhú seachas rud atá clóite ar an leathanach. Clúdaíonn an seiceáil seo teanga an doiciméid féin agus teanga a leabharmharcanna agus a iontrálacha meiteashonraí, agus is féidir iad uile a fhógairt do léitheoir.
Cén fáth a bhfuil sé seo tábhachtach
Gan teanga dhearbhaithe, braitheann léitheoir ar an socrú atá ar chóras an duine, agus is é an toradh ná doiciméad a léitear leis an mblas mícheart agus leis na rialacha fuaimniúcháin míchearta. Ní bhíonn doiciméad Béarla a léitear le guth Fraincise beagán blasaithe; den chuid is mó, ní thuigtear é: fuaimnítear grúpaí litreacha de réir rialacha éagsúla, mar sin tagann fuaimeanna amach in áit focal.
Tá an fhadhb dofheicthe don chuid is mó de dhaoine a fhoilsíonn doiciméid, mar ní thagann sí chun solais ach do léitheoirí a bhfuil teanga a gcórais difriúil le teanga an doiciméid. Is é sin go díreach an lucht féachana is dóichí a mbeidh tionchar air, agus is lú seans a bheidh acu í a thuairisciú.
Tá sé tábhachtach do leabharmharcanna freisin, rud nach smaoiníonn daoine air go minic. Is iad leabharmharcanna painéal nascleanúna doiciméid fhada, mar sin is iad an chéad rud a éisteann léitheoir leis, agus bíonn sé níos deacra an doiciméad iomlán a nascleanúint de bharr teidil leabharmharcanna a fhuaimnítear go mícheart sula mbaintear aon ábhar amach.
Cabhraíonn dearbhú na teanga seachas an chaint freisin. Stiúrann sé fleisciú agus seiceáil litrithe, insíonn sé d’innill chuardaigh cé dó a bhfuil doiciméad beartaithe, agus ligeann sé d’uirlisí aistriúcháin tosú ón bpointe ceart.
Conas é a shocrú
- Socraigh an teanga sa bhundoiciméad agus easpórtáil arís é. In Word, úsáid Review > Language > Set Proofing Language agus cuir i bhfeidhm é ar an doiciméad iomlán; in InDesign, socraigh é ar na stíleanna míre.
- Nó socraigh í in Acrobat Pro trí File > Properties > Advanced > Reading Options > Language.
- Marcáil sleachta i dteangacha eile nuair a luann doiciméad teanga eile nó nuair a chuimsíonn sé í ar feadh tréimhse fada, ionas go n-athróidh léitheoir guth dóibh seachas iad a léamh leis na rialacha míchearta.
Úsáid an teanga ina bhfuil an doiciméad scríofa, ní teanga na tíre atá á foilsiú. Is Breatnais é doiciméad i mBreatnais a fhoilsítear sa Ríocht Aontaithe.
Conas a thástálann Silktide é seo
- Aimsigh na doiciméid PDF atá nasctha ó do shuíomh gréasáin, agus déan anailís ar gach comhad uathúil uair amháin, is cuma cé mhéad leathanach a nascann leis.
- Lorg teanga réamhshocraithe dhearbhaithe an doiciméid.
- Seiceáil iontrálacha na leabharmharcanna agus iontrálacha na meiteashonraí le haghaidh teanga dá gcuid féin, nuair is gá ceann a bheith acu.
- Tuairiscigh an doiciméad nuair atá an dearbhú ar iarraidh, uair amháin in aghaidh an doiciméid, is cuma cé mhéad iontráil a mbíonn tionchar orthu.
Déanann an seiceáil seo tástáil ar cé acu an ndearbhaítear teanga, ní ar cé acu an bhfuil an dearbhú ceart. Comhlíonann doiciméad atá scríofa i nGearmáinis agus dearbhaithe mar Bhéarla é, ach léitear go mícheart é fós, mar sin is fiú a dheimhniú go gcomhfhreagraíonn an dearbhú don ábhar.
Fabhtcheartú
Léitear an doiciméad i gceart domsa
Léifear, má mheaitseálann teanga do chórais féin leis an doiciméad. Ní athraíonn an dearbhú ach an méid a tharlaíonn do léitheoirí nach meaitseálann a dteanga leis, mar sin is é tástáil ar do mheaisín féin an t-aon chás nach féidir leis an bhfadhb teacht chun solais.
Tá níos mó ná teanga amháin sa doiciméad
Dearbhaigh príomhtheanga an doiciméid, ansin marcáil na sleachta atá éagsúil. Is feabhas mór é an chéad chéim amháin a dhéanamh, agus is é sin a iarrann an seiceáil seo; is feabhsú breise é sleachta aonair a mharcáil.
Uimhreacha nó tábla atá sa doiciméad den chuid is mó
Tá teanga de dhíth air fós. Léitear ceannteidil, lipéid agus fotheidil os ard, agus labhraítear na huimhreacha féin go difriúil idir teangacha: fuaimnítear deighilteoirí deachúlacha, dátaí agus airgeadra de réir rialacha na teanga dearbhaithe.