Iaith PDF

Mae Silktide yn gwirio bod PDF yn nodi ym mha iaith y mae wedi'i hysgrifennu. Mae'n rhaid i feddalwedd sy'n darllen dogfen yn uchel ddewis llais a set o reolau ynganu cyn y gall ddweud gair, ac iaith ddatganedig y ddogfen sy'n penderfynu ar y dewis hwnnw.

Priodwedd o'r ffeil yw'r datganiad, yn hytrach na rhywbeth sydd wedi'i argraffu ar y dudalen. Mae'r gwiriad hwn yn cwmpasu iaith y ddogfen ei hun ac iaith ei nodau tudalen a'i chofnodion metadata, y gellir cyhoeddi pob un ohonynt i ddarllenydd.

Pam mae hyn yn bwysig

Heb iaith ddatganedig, mae darllenydd yn dibynnu ar beth bynnag y mae system y person wedi'i gosod iddo, a'r canlyniad yw dogfen a ddarllenir gyda'r acen anghywir a'r rheolau ynganu anghywir. Nid yw dogfen Saesneg a ddarllenir gan lais Ffrangeg yn cael ei hynganu gydag acen ysgafn; mae'n annealladwy i raddau helaeth: mae grwpiau o lythrennau'n cael eu hynganu gan reolau gwahanol, felly mae geiriau'n dod allan yn synau yn hytrach nag yn eiriau.

Mae'r broblem yn anweledig i'r rhan fwyaf o bobl sy'n cyhoeddi dogfennau, oherwydd dim ond i ddarllenwyr y mae iaith eu system yn wahanol i iaith y ddogfen y mae'n ymddangos. Dyna'n union y gynulleidfa sydd fwyaf tebygol o gael ei heffeithio, ac sydd leiaf tebygol o'i hadrodd.

Mae'n bwysig ar gyfer nodau tudalen hefyd, sef achos nad yw pobl yn meddwl amdano'n aml. Nodau tudalen yw panel llywio dogfen hir, felly dyma'r peth cyntaf y mae darllenydd yn gwrando arno, ac mae teitlau nodau tudalen sydd wedi'u hynganu'n anghywir yn gwneud y ddogfen gyfan yn anoddach i'w llywio cyn cyrraedd unrhyw gynnwys.

Mae datgan yr iaith hefyd yn helpu y tu hwnt i leferydd. Mae'n rheoli cysylltnodi a gwirio sillafu, yn dweud wrth beiriannau chwilio ar gyfer pwy y mae dogfen, ac yn galluogi offer cyfieithu i ddechrau o'r man cywir.

Sut i'w drwsio

Gosodwch yr iaith yn y ddogfen ffynhonnell ac allforiwch eto. Yn Word, defnyddiwch Adolygu > Iaith > Gosod Iaith Prawfddarllen a'i chymhwyso i'r ddogfen gyfan; yn InDesign, gosodwch hi ar arddulliau paragraffau.
Neu gosodwch hi yn Acrobat Pro drwy Ffeil > Priodweddau > Uwch > Opsiynau Darllen > Iaith.
Marciwch ddarnau mewn ieithoedd eraill pan fydd dogfen yn dyfynnu neu'n cynnwys iaith arall yn helaeth, fel bod darllenydd yn newid llais ar eu cyfer yn hytrach na'u darllen gyda'r rheolau anghywir.

Defnyddiwch yr iaith y mae'r ddogfen wedi'i hysgrifennu ynddi, nid iaith y wlad sy'n ei chyhoeddi. Mae dogfen Gymraeg a gyhoeddir yn y DU yn Gymraeg.

Sut mae Silktide yn profi hyn

Dewch o hyd i'r dogfennau PDF sydd wedi'u cysylltu o'ch gwefan, a dadansoddwch bob ffeil unigryw unwaith, ni waeth faint o dudalennau sy'n cysylltu â hi.
Chwiliwch am iaith ddiofyn ddatganedig y ddogfen.
Gwiriwch gofnodion y nodau tudalen a chofnodion metadata am iaith eu hunain, lle mae angen un arnynt.
Rhowch wybod am y ddogfen pan fo'r datganiad ar goll, unwaith fesul dogfen ni waeth faint o gofnodion a effeithir.

Mae'r gwiriad hwn yn profi a yw iaith wedi'i datgan, nid a yw'r datganiad yn gywir. Mae dogfen a ysgrifennwyd yn Almaeneg ac a ddatganwyd yn Saesneg yn ei bodloni ond yn dal i gael ei darllen yn anghywir, felly mae'n werth cadarnhau bod y datganiad yn cyfateb i'r cynnwys.

Datrys problemau

Mae'r ddogfen yn darllen yn gywir i mi

Bydd, os yw iaith eich system eich hun yn cyfateb i'r ddogfen. Dim ond yr hyn sy'n digwydd i ddarllenwyr nad yw eu hiaith yn cyfateb y mae'r datganiad yn ei newid, felly profi ar eich peiriant eich hun yw'r unig sefyllfa lle na all y broblem ymddangos.

Mae'r ddogfen yn cynnwys mwy nag un iaith

Datganwch brif iaith y ddogfen, yna marciwch y darnau sy'n wahanol. Mae gwneud y cyntaf yn unig yn welliant mawr, a dyna mae'r gwiriad hwn yn gofyn amdano; mae marcio darnau unigol yn welliant ychwanegol ar ben hynny.

Mae'r ddogfen yn bennaf yn rhifau neu'n dabl

Mae angen iaith arni o hyd. Mae penawdau, tagiau, a chapsiynau'n cael eu darllen yn uchel, ac mae rhifau eu hunain yn cael eu dweud yn wahanol rhwng ieithoedd: caiff gwahanyddion degol, dyddiadau, ac arian cyfred eu hynganu yn unol â rheolau'r iaith ddatganedig.