Glyph

Een glyph is de getekende vorm van een teken: de specifieke markeringen die een lettertype op de pagina plaatst. Het teken is de betekenis; de glyph is de afbeelding ervan.

Het onderscheid klinkt academisch en vormt de basis van een hele categorie PDF-problemen. Een PDF-pagina slaat de letter "A" niet op; de pagina bevat een instructie om glyph nummer 36 uit een ingesloten lettertype te tekenen. Alleen een aparte toewijzing in het bestand koppelt die glyph aan het Unicode-teken dat ze vertegenwoordigt. Wanneer die toewijzing ontbreekt of onjuist is, ziet de pagina er nog steeds perfect uit, terwijl de onderliggende tekst onleesbaar is voor software: kopiëren levert onzin op en een schermlezer heeft niets om voor te lezen.

Eén teken kan ook meerdere glyphs hebben (een gewone "a" en een sierlijke "a"), en één glyph kan voor meerdere tekens staan (de ligatuur "fi"). Daarom moet de toewijzing worden vastgelegd in plaats van uit de weergave te worden afgeleid.

Meer informatie

• Glyphs en tekens (Unicode Standard) - de Unicode Consortium over het onderscheid tussen tekens en glyphs
• Unicode
• Machineleesbare tekst