Glyf

En glyf er den tegnede formen til et tegn: de konkrete merkene en skrifttype plasserer på siden. Tegnet er betydningen, mens glyfen er bildet av det.

Skillet kan høres akademisk ut, men det er roten til en hel klasse med PDF-problemer. En PDF-side lagrer ikke bokstaven «A»; den lagrer en instruksjon om å tegne glyf nummer 36 fra en innebygd skrifttype. Bare en separat tilordning i filen kobler denne glyfen tilbake til Unicode-tegnet den representerer. Når tilordningen mangler eller er feil, ser siden fortsatt perfekt ut, mens den underliggende teksten er uleselig for programvare – kopiering gir meningsløst innhold, og en skjermleser har ingenting å lese opp.

Ett tegn kan også ha flere glyfer (en vanlig «a» og en dekorativ «a»), og én glyf kan stå for flere tegn («fi»-ligaturen). Derfor må tilordningen registreres, ikke utledes fra utseendet.

Finn ut mer

• Glyfer og tegn (Unicode Standard) – Unicode Consortium om skillet mellom tegn og glyfer
• Unicode
• Maskinlesbar tekst