Glyfi

Glyfi on merkin piirretty muoto: ne tietyt muodot, jotka fontti sijoittaa sivulle. Merkki on merkitys, glyfi on sen kuva.

Ero kuulostaa akateemiselta, mutta se on kokonaisen PDF-ongelmaluokan perusta. PDF-sivulle ei tallenneta kirjainta ”A”, vaan ohje piirtää upotetun fontin glyfi numero 36. Vain tiedoston sisäinen erillinen vastaavuus yhdistää glyfin takaisin sitä vastaavaan Unicode-merkkiin. Kun vastaavuus puuttuu tai on virheellinen, sivu näyttää silti täydelliseltä, mutta sen alla oleva teksti on ohjelmistoille lukukelvotonta – sen kopioiminen tuottaa hölynpölyä, eikä ruudunlukijalla ole mitään sanottavaa.

Yhdellä merkillä voi myös olla useita glyfejä (tavallinen ”a” ja koristeellinen ”a”), ja yksi glyfi voi edustaa useita merkkejä (”fi”-ligatuuri), minkä vuoksi vastaavuus on tallennettava eikä sitä voi päätellä ulkoasusta.

Lue lisää

• Glyfit ja merkit (Unicode-standardi) – Unicode Consortium glyfien ja merkkien erosta
• Unicode
• Koneellisesti luettava teksti