Glyf

En glyf är den tecknade formen av ett tecken: de specifika märken som ett typsnitt placerar på sidan. Tecknet är betydelsen, glyfen är bilden av det.

Skillnaden kan låta akademisk och är grunden till en hel klass av PDF-problem. En PDF-sida lagrar inte bokstaven "A"; den lagrar en instruktion om att rita glyf nummer 36 från ett inbäddat typsnitt. Endast en separat mappning i filen kopplar den glyfen till Unicode-tecknet som den representerar. När mappningen saknas eller är felaktig ser sidan fortfarande perfekt ut, medan texten under är oläslig för programvara – kopiering ger nonsens, och en skärmläsare har inget att läsa upp.

Ett tecken kan också ha flera glyfer (ett vanligt "a" och ett dekorativt "a"), och en glyf kan stå för flera tecken (ligaturen "fi"), vilket är anledningen till att mappningen måste registreras i stället för att härledas från utseendet.

Läs mer

• Glyfer och tecken (Unicode Standard) – Unicode Consortium om skillnaden mellan tecken och glyfer
• Unicode
• Maskinläsbar text