Listas en PDF
Silktide comprueba que las listas en un PDF estén construidas como listas. Cada elemento necesita que su viñeta o número se mantenga separado del texto contiguo, para que el software pueda saber cuántos elementos hay y dónde empieza y termina cada uno.
El formato PDF espera que un elemento de lista contenga dos partes: la etiqueta, que es la viñeta, el número o la letra, y el cuerpo, que es el texto. Esta comprobación informa de los elementos a los que les falta esa estructura, sea cual sea su aspecto en la página.
Por qué esto es importante
Una lista correctamente etiquetada le dice algo a la persona lectora antes de que oiga una sola palabra: cuántos elementos vienen. «Lista de siete elementos» crea una expectativa, permite decidir si escucharla entera y posibilita saltar al final. Los también anuncian qué elemento es cuál a medida que te desplazas, de modo que es posible perder la posición y volver a encontrarla.
Nada de eso se conserva si una lista está etiquetada como párrafos corrientes. Siete pasos se convierten en siete oraciones sin relación, sin recuento y sin forma de navegar entre ellas. En un conjunto de instrucciones esto importa mucho, porque la persona lectora ya no puede saber si ha completado el paso cuatro de seis o cuatro de doce.
Mantener separada la etiqueta importa por un segundo motivo: permite que un lector anuncie el marcador de forma sensata, o lo suprima. Cuando las viñetas se fusionan con el texto se leen como caracteres literales, así que cada elemento comienza con la palabra «viñeta», o con un símbolo suelto que el lector intenta pronunciar.
Cómo solucionarlo
- Usa los botones de lista de tu herramienta de autoría en lugar de escribir los marcadores a mano. Word, InDesign y LibreOffice etiquetan las listas correctamente cuando se utiliza la función de lista, y ninguna de ellas puede hacerlo cuando una lista es una serie de párrafos que empiezan con un guion.
- Nunca escribas tus propias viñetas o números. Un párrafo que comienza por «1.» parece idéntico y no aporta ninguna estructura. Además, hay que renumerarlo a mano cuando cambian los elementos, así que esta es la solución que se paga sola.
- Deja que la herramienta gestione la numeración, para que se mantenga correcta y permanezca en la parte de etiqueta dentro del etiquetado.
- Repara las etiquetas en un editor de PDF si el archivo fuente se ha perdido, dando a cada elemento su etiqueta y su cuerpo.
- O ejecuta la remediación de Silktide, que reconstruye la estructura de lista al volver a etiquetar el documento. Consulta Cómo funciona la remediación de PDF.
Cómo lo prueba Silktide
- Encontrar los documentos PDF enlazados desde tu sitio web y analizar cada archivo único una sola vez, por muchas páginas que enlacen a él.
- Examinar cada elemento de lista en el árbol de estructura para comprobar la etiqueta y el cuerpo que espera el formato.
- Informar del documento cuando a un elemento le falte esa estructura.
- Informar de cada documento una sola vez, por muchos elementos que estén afectados.
El texto que parece una lista pero no está etiquetado como tal es un hallazgo distinto, que se notifica en la revisión de accesibilidad del documento en lugar de aquí.
Solución de problemas
Las viñetas aparecen correctamente cuando leo el documento
Aparecerán. Las viñetas se dibujan en la página con independencia de cómo esté etiquetado el contenido, de modo que una lista visualmente perfecta puede estar ausente a nivel estructural. Lo que lee esta comprobación son las etiquetas subyacentes.
Es una lista de un solo elemento
Una lista de uno sigue siendo una lista, y etiquetarla como tal es lo correcto. Los lectores la anuncian sin problema.
La lista tiene subelementos
Las listas anidadas se esperan y están soportadas. Cada nivel es su propia lista, situada dentro del elemento al que pertenece, y cada elemento en cada nivel necesita su propia etiqueta y su propio cuerpo.