Saltar al contenido
SilktideAyuda

Metadatos de PDF

Silktide comprueba que un PDF contenga un registro de metadatos válido y que incluya el marcador que declara que el documento cumple la norma de accesibilidad para PDF. Los metadatos son donde un documento indica qué es: su título, su idioma y cualquier norma que afirme cumplir.

El registro se almacena como dentro del archivo. Esta comprobación informa de dos problemas: un registro que falta o está mal formado, y un registro bien formado que no declara conformidad con .

Por qué esto es importante

En el registro de metadatos se guardan varios elementos de los que depende quien lee, así que un registro ausente o dañado los elimina todos de golpe. Ahí está el título que anuncia un , y también el idioma que utiliza para escoger una voz. Cuando el registro está mal formado en lugar de ausente, es peor de lo que parece: el software puede leer solo una parte, de modo que el documento parece tener título en un programa y no tenerlo en otro.

El marcador de conformidad importa por otro motivo. Es la forma en que un documento se declara accesible, y las herramientas actúan en función de esa declaración. Algunas tecnologías de apoyo tratan de forma diferente un documento que afirma conformidad con PDF/UA frente a uno que no lo hace, y los comprobadores de conformidad, los procesos de contratación y los informes de cumplimiento buscan la declaración en lugar de inferirla. Sin ella, un documento realmente bien construido no recibe reconocimiento por estar bien construido: es indistinguible de uno no probado.

La declaración es una afirmación, por lo que solo debe estar presente cuando sea verdadera. Afirmar conformidad en un documento que no cumple la norma es peor que no afirmar nada, porque indica a quienes lo leen que no esperen problemas.

Cómo solucionarlo

  1. Exporta con la salida PDF/UA activada. En LibreOffice, selecciona «Universal Accessibility (PDF/UA)»; en InDesign, utiliza el ajuste preestablecido de exportación accesible; en Word, mantén activada la opción «Document structure tags for accessibility». Estas opciones escriben conjuntamente un registro válido y el marcador de conformidad.
  2. Primero corrige los problemas reales de accesibilidad del documento y, después, declara la conformidad. El marcador es el último paso, no un atajo.
  3. O ejecuta la remediación de Silktide, que escribe un registro válido y añade la declaración de conformidad solo cuando el documento se la ha ganado. Consulta Cómo funciona la remediación de PDF.
  4. Comprueba los metadatos después de que cualquier herramienta haya modificado el archivo. Las utilidades de compresión, las herramientas de redacción, de combinación de páginas y de firma reescriben los PDF, y algunas de ellas descartan el registro.

Cómo lo prueba Silktide

  1. Encontramos los documentos PDF enlazados desde tu sitio web y analizamos cada archivo único una sola vez, independientemente de cuántas páginas lo enlacen.
  2. Buscamos el registro de metadatos y confirmamos que esté bien formado.
  3. Buscamos el identificador de PDF/UA dentro de él.
  4. Informamos sobre el documento cuando el registro falta o está mal formado, o cuando el identificador está ausente.

Si el contenido de los metadatos es útil se comprueba por separado: consulta Título de PDF para el título y Idioma de PDF para el idioma declarado.

Solución de problemas

El documento es accesible, ¿por qué falla esto?

Porque el documento no lo dice. El marcador de conformidad es una afirmación independiente de la propia conformidad y debe escribirse en el archivo. Este es uno de los requisitos que existen puramente como gestión interna del archivo, y también uno de los más fáciles de satisfacer una vez hecho el trabajo real.

Los metadatos estaban y han desaparecido

Algo reescribió el archivo. La fusión, la compresión, el aplanado, la redacción y la firma son los culpables habituales, y cualquier paso que produzca un nuevo PDF puede eliminar el registro. Cuando una cadena de publicación tiene varias etapas, comprueba los metadatos al final de ella en lugar de después de la exportación.

¿Por qué esto es un requisito de PDF/UA y no de WCAG?

WCAG describe lo que debe poder hacer la persona usuaria, y ningún lector se ve afectado directamente por un marcador de conformidad. Forma parte de PDF/UA porque PDF/UA especifica cómo se construye el archivo, incluida la forma en que se identifica. Consulta Comprender la accesibilidad de PDF.

Más información

Última actualización

¿Le ha resultado útil esta página?

Metadatos de PDF | Ayuda de Silktide