Texto alternativo de imágenes en PDF
Silktide comprueba que las imágenes de un PDF incluyan una descripción textual. Los gráficos, diagramas, fotografías, logotipos e infografías comunican algo, y una descripción es cómo ese significado llega a quien no puede verlas.
La descripción es , almacenado en la imagen dentro de las etiquetas del documento. Nunca se muestra en la página, así que no molesta a quien ve. Las imágenes puramente decorativas no necesitan descripción, pero sí deben marcarse como para que el lector sepa omitirlas en lugar de preguntarse qué había ahí.
Por qué esto es importante
Una imagen sin descripción es una ausencia, no un hueco con el que el lector pueda arreglárselas. Algunos lectores de pantalla no anuncian nada, de modo que el contenido falta en silencio; otros anuncian "gráfico" o leen el nombre del archivo, lo que indica que había algo pero se niega a decir qué. En un informe donde la única exposición de una tendencia es un gráfico, esto marca la diferencia entre tener la conclusión y no tenerla.
La importancia aumenta según el papel que desempeña la imagen. Un borde decorativo no aporta nada. Un organigrama, un diagrama de proceso o un mapa pueden ser el propósito entero de la página, y un documento puede perder la mayor parte de su valor aun conteniendo técnicamente todo su texto.
Las descripciones también las leen otras herramientas que procesan el documento, por lo que mejoran cómo se indexa y se busca, y permiten que un lector con una conexión lenta o en una vista solo de texto siga el hilo.
Cómo solucionarlo
- Añade la descripción en el documento fuente y vuelve a exportar. En Word, haz clic derecho en la imagen, elige "Ver texto alternativo" y escribe ahí la descripción. En InDesign, configúralo en Opciones de exportación de objetos. Mantener la descripción en la fuente hace que sobreviva a la siguiente revisión.
- O añádela en un editor de PDF. En Acrobat Pro, usa el panel Etiquetas o la herramienta Establecer texto alternativo para describir cada figura.
- Marca las imágenes decorativas como artefactos en lugar de describirlas. La descripción de un adorno de fondo es ruido, y "imagen decorativa" no es algo útil de oír. Consulta Imágenes decorativas.
- O deja que Silktide las escriba. Silktide puede generar descripciones para las imágenes de un documento y te muestra cada una para su revisión. Consulta Descripciones de imágenes.
Redacta la descripción de lo que hace la imagen, no de la imagen en sí. Di qué se perdería el lector:
- Un gráfico: la conclusión, no la forma. "Las ventas subieron un 40% de 2,1 a 2,9 millones entre 2024 y 2025" en lugar de "gráfico de barras de ventas".
- Una fotografía: lo que importa aquí. La misma fotografía en una noticia y en un directorio de personal necesita descripciones distintas.
- Un logotipo: el nombre de la organización.
- Un diagrama: las relaciones que muestra, en prosa. Si eso requiere un párrafo, pon el párrafo en el texto del documento, donde todos se benefician, y deja la descripción breve.
Evita empezar con "imagen de" o "gráfico de", que los lectores ya anuncian, y evita describir los colores de un gráfico cuando lo importante son sus cifras.
Cómo lo comprueba Silktide
- Encuentra los documentos PDF enlazados desde tu sitio web y analiza cada archivo único una sola vez, por muchas páginas que lo enlacen.
- Encuentra las figuras en las etiquetas del documento.
- Informa del documento cuando una figura no tenga ni texto alternativo ni texto de sustitución.
- Informa de cada documento una sola vez, por muchas imágenes que estén afectadas.
Las imágenes marcadas como artefactos se tratan como decorativas y no se informan, por lo que marcarlas correctamente importa. Esta comprobación verifica si existe una descripción, no si es buena; si una descripción realmente transmite la imagen se examina en la revisión con IA.
Solución de problemas
La imagen es decorativa
Entonces márcala como artefacto en lugar de darle una descripción vacía y no se informará. El documento debe indicar que la imagen es decorativa; dejarlo sin declarar es lo que hace que se marque.
El pie de foto debajo ya la describe
Un pie de foto es una buena práctica y no satisface esta comprobación, porque nada conecta el pie de foto con la imagen para el software. Cuando el pie de foto realmente lo dice todo, la descripción puede ser breve y remitirse a él en lugar de repetirlo por completo.
La imagen es una captura de pantalla de texto
El texto dentro de una imagen es invisible para un lector y es una mala forma de publicarlo. Lo ideal es poner el texto en el propio documento. Cuando no sea posible, la descripción debe incluir el propio texto, lo cual es un fuerte argumento a favor de la primera opción. Consulta Texto dibujado como formas.
El documento es un escaneo
Las páginas escaneadas son imágenes de texto, y describirlas no es la solución; reconocer el texto sí lo es. Consulta Documentos escaneados.
Más información
- Comprender el Criterio de Conformidad 1.1.1: Contenido no textual (WCAG 2.2)
- PDF1: Aplicar textos alternativos a las imágenes con la entrada Alt (WCAG)
- Un árbol de decisión para el texto alternativo (W3C) - qué imágenes necesitan una descripción y qué escribir
- Descripciones de imágenes
- ·