Langue des réseaux sociaux

Les pages peuvent déclarer la langue utilisée pour leurs aperçus sur les réseaux sociaux. Silktide vérifie que cette langue de partage déclarée correspond à la langue dans laquelle la page est réellement rédigée, afin que les liens partagés véhiculent les bons indices linguistiques.

La langue de partage est définie avec une balise de locale dans le de la page :

<!-- Langue de partage : anglais (États-Unis) -->
<meta property="og:locale" content="en_US" \/>

Pourquoi c’est important

Les plateformes sociales peuvent utiliser la locale déclarée pour formater les aperçus partagés et déterminer pour quel public le contenu est pertinent. Lorsqu’une page en espagnol déclare une locale de partage en anglais, ou lorsqu’une page en anglais (États-Unis) est marquée comme anglais britannique, les pages traduites et régionales peuvent être présentées au mauvais public ou avec un formatage inadapté.

Les incohérences proviennent généralement des modèles : une valeur og:locale définie au niveau du site et recopiée sur chaque page traduite au lieu d’être définie pour chaque langue.

Comment corriger

Dans votre , vérifiez le paramètre de langue de la page ainsi que tout paramètre de langue ou de locale pour le partage social, et assurez-vous qu’ils concordent.
Si votre site a plusieurs versions linguistiques, confirmez que chaque page traduite déclare sa propre locale plutôt que d’hériter de celle de la langue par défaut.
Utilisez le format standard de locale, par exemple en_US, en_GB ou fr_FR.

Comment Silktide teste cela

Tester chaque page susceptible d’être partagée - les pages que les moteurs de recherche et les plateformes sont autorisés à indexer.
Lire la balise og:locale de la page et la comparer à la langue principale dans laquelle la page est rédigée - voir comment fonctionnent les langues.
Si l’une des valeurs est manquante, la page n’est pas signalée par ce contrôle.
Signaler la page lorsque les langues de base diffèrent (par exemple de face à une page en anglais), ou lorsque les deux côtés précisent une région et que les balises complètes diffèrent (par exemple en_US face à une page en en-GB).

Dépannage

La locale semble correcte mais la page est quand même signalée

Vérifiez la région ainsi que la langue : lorsque la page et la balise de partage déclarent toutes deux une région, elles doivent correspondre exactement, ainsi en_US face à une page en anglais britannique est signalé. Si un seul des deux précise une région, des langues de base correspondantes sont acceptées. Les traits de soulignement et les tirets sont interchangeables, et la casse n’a pas d’importance.